英語の日記とその日本語訳

Illegal Withdrawal : Japanese Daily Journal

 
お金の木
 

lovely

こんにちは!Lovely です。
TOEIC 900点超えの英語マニアです。
例文がいっぱいのブログです。
 

今回は私のオリジナル日記から、銀行口座からの引き落としを英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!あるニュースで、銀行口座から不正な引き落としがあったという事件を耳にしました。私は通帳に記帳して自分のお金は大丈夫かどうか確認することにしました。

Illegal Withdrawal

Someone Withdrew Money in an Illegal Way

I heard the news that someone withdrew money from a lot of bank accounts in an illegal way by using electronic payment systems.

This must have made Japanese people very surprised and worried.

Please imagine that a great deal of your money in your account disappears suddenly. I would be plunged into darkness to experience such an incredible situation.

Why was the culprit able to do such a thing? According to the TV program, it is because the procedure of customer identity verification was too easy.

People involved say that they will compensate for all damages. They must do so.

Unless the banks and e-money companies take appropriate measures to this problem, we cannot trust them anymore.

Who will deposit money in an unreliable bank? Some people may quit using e-money though it is now rapidly spreading across Japan.

I will update my passbook today in order to check whether my savings are OK.

解説

重要な語彙

withdraw引き出す
illegal違法な
bank account銀行口座
electronic payment system電子決済システム
be plunged into~に突入する
incredible信じられない
culprit犯人
according to~によれば
TV programテレビ番組
procedure手続き、手順
customer identity verification顧客の本人確認
people involved関係者たち
compensate for~を補償する
e-money電子マネー
take appropriate measures適切な対策を取る
deposit預ける
unreliable信用できない
update my passbook通帳に記帳する
savings貯金

全文の和訳

違法な方法でお金を引き出した人がいる

誰かが電子決済システムを利用して、多くの銀行口座から不正にお金を引き出したというニュースを耳にしました。

このニュースを聞いて、日本人はとても驚き不安になったのではないでしょうか。

自分の口座にあった大量のお金が突然消えてしまうことを想像してみてください。そんな信じられないような状況を知ってしまったら、私は真っ暗になってしまいます。

なぜ犯人はこのようなことができたのでしょうか。テレビ番組によると、顧客の本人確認の手続きがあまりにも簡単だったからだといいます。

関係者は、すべての損害を賠償すると言っています。彼らはそうしなければならないです。

銀行や電子マネー会社がこの問題に適切な対策を講じない限り、私たちはもう彼らを信用することはできません。

信用できない銀行に誰がお金を預けるでしょうか。今や日本全国に急速に普及している電子マネーですが、利用を辞める人もいるかもしれません。

私も今日は自分の貯金が大丈夫かどうかを確認するために通帳記帳をしようと思います。

まとめ

銀行口座のセキュリティーはしっかりしていないと困りますね。

もし外国で犯罪被害に遭ったら、それを警察に説明しなければなりません

海外のニュースを理解する時にも事件関連の英語が必要になります。

さらに勉強したいあなたのために、犯罪・捜査・司法に関する英語表現を集めた貴重な辞典を紹介します。巻末には英語と日本語の両方の索引があり便利です。著者は英語学・社会言語学の専門家です。海外の犯罪もののドラマなどを観る時にも役立ちます。