英語の日記とその日本語訳

A Powerful Typhoon : Japanese Daily Journal

 
濡れたガラス
 

lovely

こんにちは!Lovely です。
TOEIC 900点超えの英語マニアです。
例文がいっぱいのブログです。
 

今回は私のオリジナル日記から、強い台風を英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!気象警報が出て、強い台風が接近してくると、不安が高まります。窓ガラスの補強などの対策が必要になることもあります。

A Powerful Typhoon

The Strongest Guy Is Approaching Japan

A fierce typhoon hit the Kanto region about this time last year.

The meteorological agency issued a high alert before making landfall, so I prepared for the worst. I stuck duct tape to the windows which had no shutters in order to prevent pieces of broken glass from scattering around.

When the huge typhoon approached the region where I live, the winds and rain got harder and harder. The sound of the incredibly heavy storm made me scared. I thought that my house might be blown away by the terrible wind.

It was really a horrible moment I had rarely experienced.

Fortunately, I found my house intact after the storm had passed. But there were some other places which was damaged severely.

I feel like typhoons are getting stronger and stronger year after year.

As you know, the record strongest typhoon is approaching southwestern Japan today. What will this typhoon bring to my country?

I hope all the citizens will be OK.

解説

重要な語彙

guy男、やつ
fierce激しい、どう猛な
about this time last year去年の今頃
meteorological agency気象庁
issue a high alert警鐘を鳴らす
make landfall上陸する
stick duct tape toガムテープを~に貼る
prevent ~ from ~~を~から防ぐ、阻む
scatter around散らかる
region地方、地域
incredibly信じられないほど
scare怖がらせる
blow away吹き飛ばす
terrible恐ろしい
horrible恐ろしい
intact無傷の、損なわれていない
the record strongest史上最強の
citizen国民

全文の和訳

最強のやつが日本に近づいてきている

昨年の今頃、関東地方を猛烈な台風が襲いました。

気象庁からは上陸前に注意喚起が出されていたので、最悪の事態に備えました。私は割れたガラスの破片が飛び散らないように、雨戸のない窓にはガムテープを貼りました。

私の住んでいる地域に巨大な台風が接近すると、風雨はますます激しくなりました。信じられないほどの激しい嵐の音に、私は怖くなりました。恐ろしい風で家が吹き飛ばされてしまうのではないかと思いました。

それは滅多に経験したことのない恐ろしい瞬間でした。

幸いなことに、嵐が過ぎ去った後、私の家は無事でした。しかし、他に大きな被害を受けた場所がいくつかありました。

台風は年々強くなっているような気がします。

ご存知の通り、今日は記録的な強さの台風が南西日本に接近しています。この台風は私の国に何をもたらすのでしょうか?

国民全員が無事であることを願っています。

まとめ

その後、この台風は過ぎ去り、幸いにも大きな被害はありませんでした。

しかしながら空振りに終わっても、大きな台風は警戒するに越したことはありません

さらに勉強したいあなたのために、天気でスモールトークができる語彙や表現を集めたこの本を紹介します。会話形式で現代英語の生きた表現が学べるNHK英語講座で、この月のテーマは「天気」です。遠山顕先生は超ベテランの先生で、大変有名な方です。