英語の日記とその日本語訳

Exchanging Information : Japanese Daily Journal

 
本棚に向かう女性
 

lovely

こんにちは!Lovely です。
TOEIC 900点超えの英語マニアです。
例文がいっぱいのブログです。
 

今回は私のオリジナル日記から、学習の情報交換を英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!人と勉強の情報をやりとりすることは大切ですが、デメリットもあります。他人に振り回されないことも大切です。

Exchanging Information

What Is Your Inner Voice Saying About It?

It’s fun to learn English while exchanging information and sharing ideas with other learners.

I can get a hint from how others learn a language. I sometimes take a new approach based on it and at other times I’m convinced that I am now learning in the right way.

When I see people struggling with studying, I also feel motivated.

In this way, communicating with other learners is helpful for my learning.

But it has a disadvantage. If I care too much about others, I may be at the mercy of others’ opinions.

If you are making an effort to learn in a particular way, it’s better to continue it to some extent without changing your way.

The proverb said that the grass is always greener on the other side. Your way may be superior to someone else’s. You are not always inferior to the advisor.

In some cases, other’s opinion is irresponsible and unreliable. You don’t have to worry about such a noise. In that case, listening to your inner voice may be necessary instead of following someone’s advice.

解説

重要な語彙

inner voice内なる声、良心
exchange交換する
based on~に基づいて
at other times他の時は
convince確信させる
struggle with取り組む、闘う
motivate興味を起こさせる
disadvantage不利益
care気にかける
at the mercy of~のなすがままに
make an effort努力する
particular特定の
to some extentある程度
the grass is always greener on the other side隣の芝生は青く見える
superior to~より優れている
inferior to~より劣っている
irresponsible無責任な
unreliable信頼できない

全文の和訳

内なる声はそれについて何と言っている?

他の学習者と情報交換をしたり、意見を出し合ったりしながら英語を学ぶのは楽しいことです。

他の人の言語の学び方からヒントを得ることができます。それをもとに新たなアプローチをすることもあれば、「今の自分は正しい方法で学習している」と納得することもあります。

また、勉強に一生懸命取り組んでいる人たちを見ると、自分もやる気が出てきます。

このように、他の学習者とコミュニケーションをとることは、自分の学習に役立っています。

しかし、デメリットもあります。他人のことを気にしすぎると、他人の意見に翻弄されてしまうことがあります。

特定の方法で学ぶ努力をしているのであれば、自分のやり方を変えずにある程度続けた方が良いでしょう。

隣の芝生は青いということわざがあります。自分のやり方が誰かのやり方よりも優れているかもしれません。あなたが助言者より劣っているとは限りません。

場合によっては、他人の意見が無責任で信用できないこともあります。そんな雑音を気にする必要はありません。その場合は、誰かのアドバイスに従うのではなく、自分の内なる声に耳を傾けることが必要かもしれません。

まとめ

他人の勉強法について情報収集することは大事ですが、振り回されてはいけません。

自分のやり方を信じて、しばらく貫いてみなければ効果は出てこないでしょう

英語の勉強法に興味のある人へ、科学に基づいた効率的な独学の方法を教えてくれるこの本を紹介します。認知科学の知見を生かした合理的な英語学習法を提案しています。オンラインのコーパスや辞書を利用する実践的なやり方が示されています。著者は、認知科学や言語・発達心理学を専門としている人です。