英語の語彙力と作文のコツ

英語の中の外来語一覧!ラテン語由来・フランス語由来などの単語はコレ

 
ローマ風の建築
 
 

lovely

こんにちは!Lovely です。
TOEIC 900点超えの英語マニアです。
例文がいっぱいのブログです。
 
  • 英文の中に、たまに英語っぽくない単語を見かけることがありませんか?それは外来語かもしれません。英語とはちょっと違う雰囲気の言葉です。
  • ラテン語由来の言葉は今でもフォーマルな文章の中では見かけます。他にもフランス語とかドイツ語から入ってきた外来語も英語の中にはあります。
  • 今回は英語の中の基本的な外来語を紹介します!
 

外来語・借用語とは

「外来語」とは何でしょうか?

外来語の定義

外来語とは、外国語から借り入れて、自国の言葉と同じように使われるようになった言葉のことをいいます。借用語ともいいます。

英語にも外来語がたくさんあります。

もともと英語の語彙の多くはラテン語の影響を受けています。

ラテン語は古代ローマ人が使っていた言葉で、19世紀までヨーロッパの学校では普通に教えられていました。現代でも教養のある人は学んでいます。

☆ラテン語に関する推薦図書を少し紹介しておきます。

ラテン語の世界 ローマが残した無限の遺産は、ラテン語の世界を概観するのに適した本です。ラテン語の移り変わりやラテン文学にも触れられています。

ラテン語図解辞典は、古代ローマの生活についてわかりやすいイラスト付きの解説が読める面白い本です。

Pocket Oxford Latin Dictionary は英語版ですがラテン語を学ぶ学生や社会人必携の辞書です。ラテン語に関する最も信頼性の高い情報が得られます。

ラテン語由来の英語一覧

We are going to organize an ad hoc committee.

訳 我々は特別委員会を組織する予定です。

ad hoc は「このための」という意味です。ここでは「この問題のための委員会」ということです。

I have to admit that he is the de facto ruler.

訳 彼が事実上の支配者であることを認めざるを得ない。

de facto は「事実上の」という意味です

What should we do to maintain the status quo?

訳 現状を維持するために私たちは何ができるでしょう?

status quo は「現状」という意味です

She loves me and vice versa.

訳 彼女は私を愛しており、逆もまた同様です(私も彼女を愛している)。

vice versa は「逆もまた同様」という意味です。v.v. と略されることもあります。

Video games per se aren’t bad.

訳 テレビゲーム自体は悪くありません。

per se は「それ自体」という意味です

He purchased a lot of things i.e. a pillow, a blanket, etc.  

訳 彼は多くのものを購入しました。すなわち枕や毛布などです。

i.e. は「すなわち」という意味です。普通は that is を使うことが多いです。

etc. は「など」という意味です

This paper was proofread by Mike, Jhon, et al.

訳 この論文はマイク、ジョンによって校正されました。

et al. は「およびその他」という意味です。人名に対して使います。

Per capita income is increasing this year.

訳 一人当たりの所得は今年増加しています。

per capita は「一人当たりの」という意味です

cf. P225

訳 225ページを参照してください。

cf. は「参照」という意味です

We should consider cost versus benefit.

訳 私たちは費用対効果を考える必要があります。

versus は「対」という意味です。v. や vs. と略されることもあります。

That was such a non sequitur.

訳 それは全くつながらない話だった。

non sequitur は「前言と関係のない発言」という意味です

She sent a curriculum vitae at once.

訳 彼女はすぐに履歴書を送った。

curriculum vitae は「履歴書」という意味です。CVと略されることもあります。

Let’s go see the beautiful aurora.

訳 美しいオーロラを見に行きましょう。

aurora は northern lights ともいいます

フランス語由来の英語一覧

Could you give me a ticket for the matinee?

訳 昼興行のチケットをくださいませんか?

matinee は「演劇や音楽会の昼興行」という意味です

He arranged a rendezvous with her.

訳 彼は彼女と待ち合わせの約束をした。

rendezvous は「会合・待ち合わせ」という意味です。日本語でもランデブーと言ったりします。

ドイツ語由来の英語一覧

My daughter goes to kindergarten by bus.

訳 私の娘はバスで幼稚園に行きます。

kindergarten は「幼稚園」という意味です

This hamburger is super thick.

訳 このハンバーガーは超分厚いです。

hamburger は「ハンバーグ・ハンバーガー」という意味です

イタリア語由来の英語一覧

He may have been a king incognito.

訳 彼はお忍びの王様だったかもしれない。

incognito は「匿名の」という意味です。名詞の後に置いて使います。

They sang songs a cappella.

訳 彼らはアカペラで(無伴奏で)歌を歌った。

a cappella は声楽だけで合唱や重唱をすることをいいます。日本語でもアカペラと言いますよね。

ヒンディー語由来の英語一覧

She loves silk pajamas.

訳 彼女はシルクのパジャマが大好きです。

A television pundit is talking about the economic conditions of Japan.

訳 テレビの学者先生が日本の経済状態について話している。

pundit は「学者先生・専門家」という意味です

日本語由来の英語一覧

日本語から英語になった単語もあります。そのまま通じます。

以下に一例を示します。

bokeh(写真のボケ)

emoji(絵文字)

ginkgo(銀杏)

origami(折り紙)

sumo(相撲)

rickshaw(人力車)

tsunami(津波)

kawaii(可愛い)

豆知識

古代ギリシア語が由来の接尾辞。

成績がすごくいい時は…

まとめ

英語にも外来語がいろいろあります。

ラテン語に関しては、現代では簡単な単語の意味を理解していない英語のネイティブスピーカーも多く、知的で教養のある人しか使いません

ですので必要以上に多用はしないで、わかりやすい言葉に置き換える方が良いでしょう。

(外来語とは違いますが、ネイティブの知識層が使うような難単語にはどのようなものがあるか興味のある方はぜひ究極の英単語プレミアム Vol. 1究極の英単語プレミアム Vol.2を参照してください)

さらに英語の中の外来語を勉強したい人のために、そのような言葉を400語厳選して解説しているこの本、知的な人がよく使う 英語の中の「外来語」はいかがでしょうか?ニュースや論文、教養のある人どうしの会話などに登場する英語の外来語が紹介されています。著者は英検一級保持者で、英語教育に携わっている人です。

基本から学ぶラテン語ラテン語の初等文法を学べる本です。ヨーロッパの哲学や自然科学の原典を読むためにはラテン語の理解が必要になります。著者はラテン文学の研究家です。

 
 
 

☆ ブログ運営者

Lovelyです(50代、男性)

千葉県出身。

高校時代は英語スピーチコンテストに出場した。大学受験の時は英文解釈教室で学習。文系大学院修了後、しばらく英語から離れた。

40代で英語をやり直し、専門職(国家資格)をしながら公式問題集中心の勉強でTOEIC905を達成。英語業務も任される。

現在はNHKテキストにはまり、現代ビジネス英語の音読が日課。コーヒー好き。

 
 
 
私のおすすめサービス
The Japan Times Alpha

時代を読み解くキーワードを知ることができる、ジャパンタイムズが発行する和訳つき英字新聞です。専用サイトからネイティブによる記事の読み上げ音声も聞けます。

CASEC

いつでもどこでもネットですぐ受験できる英語コミュニケーション能力判定テストです。約40分間で測定でき、TOEIC(R)スコアや英検の級の目安もわかります。

Audible

プロのナレーターの朗読で本が聞けるアプリです。さまざまなジャンルから40万冊以上が配信されています。移動中の時間を有効活用して学べます。

 
 
ブログランキング・にほんブログ村へ
らぶりぃ英会話