今回のテーマ：好きなことを伝える表現
- 自分の好み・関心を相手に伝え、気持ちのニュアンスも表現しましょう。
- この記事では好きなものごとを話す英語表現を例文で見ていきます。
- 趣味が合えば相手と話が弾みます。楽しい会話ができるといいですね。
好きなことを英語で伝える
好きなものごとの話題
たとえば、「好き」「興味がある」「夢中になっている」などの日本語を英語にできますか？
初対面の自己紹介で、趣味に触れることがあります。
英会話スクールでも、お互いのハマっているものをよく話題にします。
好きなことを話すメリットは、
- 普段よく行う活動を話すことで、自分がどんな人かを具体的に伝えられます。
- 好きなことは話が尽きないですし、気持ちを込めて表現できます。
- 相手と趣味が合うと、心理的な距離も縮まります。
今回は、そんなときに役立つ頻出の英語表現を見ていきます。
（応用がきくように、主語は I 以外の例文もあります）
言葉のニュアンスをつかんで、使い分けると表現力が飛躍的にアップしますよ。
自分を語る方法
英語で自己紹介するときの全体像は、次の記事にまとめてあります。
気持ちや感情を伝える方法については、こんな記事もあります。
「興味・関心」の表現
would like to know
I would like to know more about you.
訳 あなたのことをもっと知りたいと思います。
簡単な「知りたい」の言い方です。
curious, interested
He was curious about the ice climber’s lecture.
訳 彼はアイスクライミングのレクチャーに興味を示した。
curious about は「～について知りたがる」。
Are you interested in that controversial drama?
訳 その物議を醸しているドラマに興味がありますか？
be interested in は「知的好奇心をそそる面白さを感じる」。
She has a great interest in pancake making.
訳 彼女はパンケーキ作りに大きな関心を持っている。
interested を名詞にすると、このような文も作れます。
ちなみに、映画などの感想や説明の表現は、次の記事にまとめました。
「好き・愛好」の表現
like, love
What kind of cat do you like? I love munchkins.
訳 あなたはどんな猫が好きですか？マンチカンがとても好きです。
like は「好き」で love は「大好き」。
I fell in love with the beauty of the winter lake.
訳 私は冬の湖の美しさに惚れ込みました。
fall in love with は「恋に落ちる」。
His love affair with takoyaki continues to this day.
訳 彼のたこ焼きへの情熱は今も続いている。
love affair with は「～に熱中すること」。
特定のものごとへの strong liking（強い結びつき）を表します。
fan, enthusiast, geek
I’m a big fan of prog rock.
訳 私はプログレッシブロックの大ファンです。
He is an airplane enthusiast whose photo collection is famous.
訳 彼は写真のコレクションが有名な飛行機愛好家です。
enthusiast は「熱狂している人」。
This website is a gathering spot for language geeks.
訳 このウェブサイトは、言語オタクが集まる場所です。
geek は「知識のあるオタク」。
fond, prefer, favorite, appeal
The young man who quit his job became fond of gambling.
訳 仕事を辞めた青年はギャンブルが好きになった。
be fond of は好きな気持ちが継続する感じ。
I prefer conservative dresses to showy ones.
訳 私は派手なドレスよりも地味なのが好きです。
prefer は「～のほうが好き」。
My preferred rice ball filling is tuna with mayo.
訳 私の好みのおにぎりの具はツナマヨです。
I read this favorite secondhand book over and over again.
訳 私はこのお気に入りの古本を何度も読み返しました。
favorite は「お気に入りの、特に好きな」。
What you said sounds appealing to me.
訳 あなたが言ったことは、私には魅力的に聞こえます。
appeal は「訴える」以外にも「引きつける」の意味があります。
distract, take my mind off
「好き」というより、嫌なことから気を紛らわす行為の場合はどう言うでしょうか？
I thought of trying to distract myself by going to sauna.
訳 サウナに行って気を紛らわそうと考えた。
I always take my mind off the stressful work by watching short clips.
訳 私はいつも短い映像を見ることで、ストレスの多い仕事から気を紛らわせている。
「夢中・病みつき」の表現
into, keen
Henry and I are really into beach sport.
訳 ヘンリーと私はビーチスポーツに夢中です。
be into で「～に夢中である」。
I know why she is keen on gardening.
訳 彼女がガーデニングに熱心な理由を知っている。
keen は「鋭い」以外に「熱中している」の意味も。
mad, crazy
Your family is mad about Italian cuisine.
訳 あなたの家族はイタリア料理に夢中です。
mad でも表せます。
People who are crazy about musical films must watch this video.
訳 ミュージカル映画に夢中な人は、このビデオを見なければならない。
crazy も mad と似たような表現。
excited, passionate
I’m excited about going to see my favourite group live.
訳 大好きなグループのライブを見に行くのが楽しみだ。
I’m passionate about blogging and replying to comments.
訳 私はブログを書くことと、コメントに返信することに情熱を注いでいます。
passion は強い感情を表し、「情熱」「夢中」「激しい恋愛感情」などを表します。
fascinated, absorbed
She was fascinated by the faint aroma of coffee.
訳 彼女は、コーヒーのかすかな香りに魅了された。
be fascinated by は「～に魅了される」。
He has been absorbed in dating simulation games since before.
訳 彼は以前から恋愛シミュレーションゲームに没頭している。
be absorbed in は「あるものに吸い込まれている」。
obsessed, addicted
His boss, Alfred, is obsessed with cigarettes.
訳 彼の上司のアルフレッドは、タバコに執着している。
be obsessed with は「よくないものに憑りつかれている」。
「くっつく」イメージだと、cling to money 「お金に執着する」などの表現があります。
A woman who was addicted to shoplifting was arrested again.
訳 万引き依存症の女性が再び逮捕された。
be addicted to は「よくないことに中毒になる、ふける」。
【参考】「気になる」の表現
worry, anxious, concerned
「気になる」感じを表す言葉です。
She always worries about small things.
訳 いつも小さなことを彼女は心配している。
He got anxious about their reaction to his presentation.
訳 彼はプレゼンテーションへの彼らの反応が心配になった。
The committee is concerned about the global economic situation.
訳 委員会は、世界経済の状況を懸念しています。
care
care は、「気にかける」「心配する」「世話をする」などの意味になります。
I don’t care about money at all.
訳 私はお金のことなんか全くどうでもよい。
No one cares about you.
訳 誰もあなたのことは心配していない。
The nurse devoted herself to caring for the elderly.
訳 その看護師は、年寄りの世話に一身を捧げた。
devote oneself to の後は動名詞になりますので注意してください。
Would you care for a cup of coffee?
訳 コーヒーはいかが?
Can you take care of my baby?
訳 私の赤ちゃんの面倒を見てくれる?
この care は名詞です。
Take care.
訳 じゃあね。（体に気をつけてね）
これも名詞です。
他の趣味活動の表し方
コレクション
Jack has a large garden filled with cacti.
訳 ジャックはサボテンでいっぱいの広い庭を持っている。
cactus は「サボテン」。複数形は cacti または cactuses です。
Anna goes to capsule toy machines and collects miniature cat dolls.
訳 アンナはカプセルトイの自販機に通い、猫のミニチュア人形を集めている。
電子機器の製作
He likes to browse and buy electronic parts.
訳 彼は電子部品を見たり買ったりするのが好きだ。
My hobby is assembling a computer.
訳 私の趣味は、コンピューターを組み立てることです。
楽器の演奏
He played the guitar very skillfully.
訳 彼はとても上手にギターを弾きました。
I’m impressed with the way she performs on the keyboards.
訳 彼女がキーボードで演奏する姿に感銘を受けた。
芸術の創作
My grandfather is carving an image from wood.
訳 私の祖父は木で像を彫っています。
He makes pottery all day long.
訳 彼は一日中、陶器を作っています。
編み物
She is doing her knitting by the fireplace.
訳 彼女は、暖炉のそばで編み物をしています。
She sells her knitwear online and it is very popular.
訳 彼女は編み物製品をオンラインで販売し、人気を博している。
料理
料理を作ることを表す英語は、次の記事のなかにあります。
豆知識
「良い趣味」「悪趣味」と言うときには…
taste
意味 好み
He has good taste in music. は「彼は音楽の趣味がいい」。
関連性の高い記事
まとめ
趣味や関心事を話題にしてみると楽しいですよ。
関連する語彙を使いこなして英会話の基本をマスターしましょう。
なるべく相手の好きなことにも十分耳を傾けて、あなたの感想も伝えてみましょう。
さらに勉強したいあなたのために、英語で自己紹介する基本がつかめる本を紹介します。趣味や仕事以外にも、意見や気持ちを伝える言い方が載っています。英語書籍で有名なアルクが出しています。
