今回のテーマ：水の表現
- 「水」は人間の生活に不可欠です。英語でも水の表現はあらゆる場面で現れます。
- この記事では、水に関する英語の表現を例文一覧で示します。
- 名詞・動詞・形容詞など、多くの単語を盛り込みました。
「水」と英語
水は生活に不可欠
私はこの記事をコーヒーを飲みながら書いています。
初夏なので、こまめな水分補給が必要な時期になってきました。
ところで、「水」に関する英語の表現はどれくらいあるでしょうか？
あらゆる形で「水」は人間の活動に関係します。
「水」の表現を一通り覚えれば、多様な場面ですぐ役に立つはずです。
水の発音
アメリカに行くと、water を「ウォーター」と発音すると通じないことがあります。
向こうの発音では「ワラー」や「ウォラー」に近い感じに聞こえます。
ちなみに、 coffee は「コーヒー」ではなく「カフィー」に近い感じです。
私も通じなくて困ったときがありました。
aqua
「水」に関連する接頭辞です。
Beautiful aquarium brings cool atmosphere to the hall.
訳 美しい水槽がホールに涼しげな雰囲気をもたらしている。
aqua はラテン語で「水、水色」のことをいいます。
- aquatic 水生の
- Aquarius みずがめ座
- aquarium 水族館、水槽
hydro
これも「水」に関連する接頭辞です。
Is Hydrocarbon related to Petroleum?
訳 炭化水素は石油と関係がありますか？
hydro- はギリシア語由来の接頭辞で、「水の、水素の」という意味です。
- hydrogen 水素
- hydrophobia 恐水病・狂犬病・水に対する恐怖
- hydrate 水和物
複数形は?
Can I have two glasses of water?
訳 コップ2杯の水をいただけますか？
water は無形の物質なので、基本的に不可算名詞です。複数形にはしません。
あえて数える場合は「2杯の水」は two glasses of water と表します。
ただし、「海域」や「鉱泉」などを表す時は複数形になることがあります。
動詞の water
water は動詞としても使えます。
Would you water a lawn if you have time?
訳 時間があったら、芝生に水をやってくれませんか？
My wife is making mouth-watering pizza.
訳 妻が食欲をそそるピザを作ってくれている。
mouth water は「よだれ」。
水に関する基本表現
項目に分けて、使用頻度の高い表現を見ましょう。
水の性質・種類
She washed her face with lukewarm water.
訳 彼女はぬるま湯で顔を洗った。
cold, hot に加え、「ぬるま湯」も覚えましょう。英語の water は「お湯」も含んだ概念。
I love the taste of sparkling water.
訳 私は炭酸水の味が大好きです。
carbonated water, soda water とも言います。
He turned saltwater into freshwater.
訳 彼は塩水を真水に変えた。
Hard water goes well with western cuisine.
訳 硬水は西洋料理によく合う。
Mother made delicious broth from seaweed.
訳 母が昆布からおいしい出汁を作ってくれた。
What beverage is welcome for sports teams?
訳 スポーツチームに歓迎される飲み物は何ですか？
What solution is appropriate for this experiment?
訳 この実験にはどのような溶液が適しているのか？
Why does saliva become sticky in this case?
訳 この場合、なぜ唾液がネバネバになるのか？
水を調査する
You are in charge of measuring water temperature.
訳 あなたは水温の測定の担当です。
The water in this well was found to be safe after water testing.
訳 水質検査の後、この井戸の水は安全であるとわかった。
We need to adjust the salt concentration for aquafarming.
訳 養殖のために塩分濃度を調整する必要がある。
The correct depth of this lake has been changed in the new version.
訳 改訂版では、この湖の正しい深さが変更されている。
水を飲む
They were thirsty after two hours in the heat.
訳 暑さの中に2時間いたあと、彼らは喉が渇きました。
Stay hydrated during the summer season.
訳 夏の季節には水分補給をしましょう。
How many glasses of water do I have to drink per day?
訳 1日に何杯の水を飲めばいいのでしょうか？
This is used to purify tap water for drinking.
訳 これは飲料用に水道水を浄化するためのものです。
tap とは「蛇口」。
The mother bought liquid food for infants.
訳 お母さんは乳児用の流動食を買いました。
水を流す
This is a hole to drain water away.
訳 これは水を排出するための穴です。
Someone didn’t flush the toilet after using it.
訳 誰かがトイレを使った後に水を流さなかった。
The children dug a big hole and poured water into it.
訳 子供たちは大きな穴を掘り、そこに水を注いだ。
If you burn your finger, put the finger in running water.
訳 指を火傷したら、流れる水につけて。
水に浸かる
We soaked in a hot spring while having chitchat.
訳 私たちはおしゃべりしながら温泉に浸かった。
It is said that bathing in Rome was a communal activity.
訳 ローマでは入浴は共同作業であったと言われている。
bathe は「入浴する」、bath は「お風呂」。
What do they call that swimming stroke?
訳 彼らはその水泳の泳ぎ方を何と呼んでいますか？
We must warm-up before diving into the pool.
訳 プールに飛び込む前に、準備体操をしなければなりません。
My new bicycle has sunk into the river.
訳 私の新しい自転車は川に沈んでしまった。
He saved a kitten from drowning.
訳 彼は溺れかけた子猫を助けた。
Cut it into small pieces and dip them in the water to soften them.
訳 小片に切りわけ、その水に浸して柔らかくして。
水の動き
I saw tears overflow from his eyes.
訳 私は彼の目から涙があふれ出すのを見ました。
Obviously, blood will flow sooner or later.
訳 明らかに、遅かれ早かれ血は流れる（流血騒ぎが起きる）。
I found water dripping/leaking from the ceiling.
訳 天井から水が漏れているのがわかった。
Stay calm. Don’t splash water about.
訳 落ち着いて。あたりに水をはねかさないでください。
There may be a subterranean stream under the basement.
訳 地下室の下には地下水が流れている可能性があります。
その他の水の関連表現
天候・自然の中の水
There was a sudden downpour. She was drenched to the skin.
訳 突然の土砂降りでした。彼女はびしょ濡れでした。
drenched to the skin は「びしょ濡れ」の定番表現です。
He tried to jump over the murky puddle, but in vain.
訳 彼は濁った水たまりを飛び越えようとしたが、駄目だった。
The sandpipers were observed in the wetland.
訳 イソシギは湿地で観察された。
Two ocean currents meet here, creating a good fishing ground.
訳 ここでは2つの海流が合流し、良質な漁場となっている。
Can you hear the sound of a waterfall like Niagara Falls?
訳 ナイアガラの滝のような音が聞こえますか？
The crystal-clear spring water in the woods was cold and delicious.
訳 森の中の澄んだ湧き水は冷たくておいしかった。
crystal-clear とは「水晶のように澄み切った」の意味です。muddy water は「濁った水」。
ちなみに、雨や台風などの自然現象は、次の記事に登場します。
芸術・人工物と水
He is the pioneer of watercolor painting.
訳 彼は水彩画の先駆者です。
There is a reservoir next to the class A river.
訳 その1級河川の隣には貯水池がある。
What is the symbolic meaning of a water fountain?
訳 噴水の象徴的な意味は?
Ancient agriculture developed strongly through irrigation.
訳 古代の農業は灌漑によって大きく発展した。
The park’s lawns are watered automatically by sprinkling systems.
訳 園内の芝生には、散水システムによって自動的に水が撒かれる。
There is an array of waterproof watches for women in the showcase.
訳 ショーケースには、女性用の防水時計がずらりと並んでいます。
waterproof は「完全防水の」、water-resistant は「雨などに対する耐水性のある」。
豆知識
氷山の一角の言い方。
Little did we know that this was just the tip of the iceberg.
訳 これが氷山の一角に過ぎないとは、我々は知る由もなかった。
否定語が文頭に出て、倒置の文になっています。
関連性の高い記事
まとめ
昔の哲学者のなかには、「万物の根源は水だ」と言った人もいます。
使用頻度の高いものだけでも、水に関する語彙はバラエティーに富んでいます。
さらに勉強したいあなたのために、日常会話で頻出する表現を集めた本を紹介します。ネイティブがよく使う単語のデータにもとづいて作られています。著者は早稲田大学教授のバーダマン先生です。
