英語日記・ネイティブチェック済み

英語日記・時間にルーズな人がいた-時間通りに行動できない高齢者もいる

 
歯科の治療室

ブログ運営者

こんにちは!!!Lovely です。
TOEIC 900点超えのおじさんです。
例文がいっぱいのブログです。
 

今回は私のオリジナル日記から、時間にルーズな人を英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!私は歯医者さんで、予約時間よりもかなり早く来てしまった高齢者の人を見かけました。

He Came Early

An Elderly Person Got There Too Early

I went to the dentist for a treatment.

Actually, I had an appointment a week before. But because something urgent had come up, I rescheduled it for the next week.

I entered the dentist’s about eight minutes before the appointed time.

I put my patient ID card and my insurance card on a clinic counter.

There were a few patients including me in a waiting room.

My treatment began soon. It was hardly painful, but I felt nervous. I don’t like going to the dentist very much. I got through it and relieved.

When I was waiting to pay on the counter, an elderly man came in from the front door.

It seemed that the man came more than one hour earlier than arranged.

He was told by a receptionist that he had to stay for a long time to wait for his turn.

I imagined that the receptionist might be stuck in front of such a patient, but because he was an elderly person it can’t have been helped.

If his house was near the dentist’s, he may have come back again. But it may be troublesome for an elderly person.

解説

重要な語彙

treatment治療
actually実は
appointment予約
urgent差し迫った、緊急の
come upやってくる、起きる
reschedule計画・予定を変更する
patient ID card診察券
insurance card保険証
including~を含めて
waiting room待合室
nervous緊張した、神経質な
get through~を切り抜ける
relieve楽にする、和らげる
elderly年配の、初老の
arrange整える、準備する、手配する
receptionist受付係
turn順番
stuck行き詰って、押し付けられて
help避ける
troublesomeめんどうな、やっかいな

全文の和訳

高齢者が早く来すぎた

治療のために歯医者さんに行ってきました。

実は一週間前に予約をしていました。しかし急な用事が入ったので、次の週に変更しました。

私は予約時間の8分前くらいに歯医者に入りました。

私は診察券と保険証を診療所のカウンターに置きました。

待合室には私を含めて数人の患者さんがいました。

すぐに私の治療が始まりました。痛みはほとんどありませんでしたが、緊張しました。歯の治療はあまり好きではありません。なんとか終了してホッとしました。

カウンターで支払いを待っていると、入口から年配の男性が入ってきました。

どうやらその男性は予定より1時間以上早く来たようです。

彼は受付の人に「順番を待つのに長くいてもらう必要があります」と言われました。

そんな患者さんを前にして、受付の人が困っているのではないかと想像しましたが、高齢者なので仕方がないです。

彼の家が歯医者の近くだったら、また来てくれたかもしれません。しかし、高齢者にとってそれは面倒なことかもしれません。

まとめ

予約時間より遅れて来るのも迷惑がかかりますが、あまりに早く来すぎるのも同様ですね

まあ、いろんな人がいるものです。街のクリニックでの一場面でした。

さらに勉強したいあなたのために、クリニックに関連した語彙を集めたこの本を紹介します。会話形式で現代英語の生きた表現が学べるNHK英語講座で、この月のテーマは「クリニック」です。遠山顕先生は超ベテランの先生で、大変有名な方です。