英語の日記とその日本語訳

This Summer Is Hot : Japanese Daily Journal

 
柑橘系のドリンク
 

lovely

こんにちは!Lovely です。
TOEIC 900点超えの英語マニアです。
例文がいっぱいのブログです。
 

今回は私のオリジナル日記から、異常な猛暑を英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!最近は地球温暖化により気候が極端に変化してきているようです。今年はこの異常気象とコロナ禍が重なりました。

This Summer Is Hot

I Really Hate the Ridiculous Heat

A few days ago, I had an opportunity to take a train in the daytime.

The information display showed that the next train would arrive in about ten minutes.

I felt hot and uncomfortable even in the shaded area of the platform, so I was looking for a cool place.

I saw a waiting room on the platform in the distance. I saw the doors of the room be opened due to the measure of the Coronavirus but I walked to the room. When I entered, I was deeply disappointed to know the inside was hot as well.

If it were not for the virus, it would have been wonderfully cool space.

Everybody will admit that the heat of the summer is abnormal in recent years.

The temperature at Death Valley was 54.4 degrees Celsius last month. This was record high. Unbelievable heatwave! No one can survive in such a harsh environment!

Fortunately, the weather forecast says that the temperature will drop in my area from the beginning of the next week. This is what I was looking forward to for a long time.

解説

重要な語彙

ridiculousばかげた、とんでもない
information display案内表示
in about ten minutes約10分後に
uncomfortable心地良くない
shaded area日陰の場所
in the distance遠くに
due to~により
measure対策
If it were not forもし~がなければ
Death Valleyデスバレー(アメリカのカリフォルニア州中部の盆地)
54.4 degrees Celsius摂氏54.4度
record high過去最高、記録的な高さ
harsh過酷な
weather forecast天気予報

全文の和訳

私は本当にとんでもない暑さが嫌いです

先日、昼間に電車に乗る機会がありました。

案内表示には次の電車が10分ほどで到着すると表示されていました。

ホームの日陰になっているところでも暑くて不快に感じたので、私は涼しい場所を探していました。

遠くにホームの待合室が見えました。コロナウイルス対策のため部屋のドアが開いているのが見えましたが、私は部屋まで歩きました。入ってみると、中も暑くてがっかりしました。

ウイルスがなければ、素晴らしく涼しい空間になっていたのに。

近年の夏の暑さは異常であることは誰もが認めることでしょう。

デスバレーの気温は先月54.4度でした。これは記録的な高さでした。信じられない熱波です!こんな過酷な環境では誰も生き残れないです!

幸いなことに、天気予報では私の住む地域では来週の頭から気温が下がるとのこと。これはずっと楽しみにしていたことです。

まとめ

最近の夏は厳しいので暑さ対策が欠かせませんね。

暑さに関する話題は英会話ではよく登場すると思います。

さらに勉強したいあなたのために、夏の暑さについて面白い話題が載っているこの本を紹介します。実践ビジネス英語はNHK英語講座のひとつで、最もハイレベルな講義で有名です。この月のテーマの一つは「酷暑との闘い」です。