- 人が安心や安全を感じ、横たわるなどしてくつろいだ状態を英語で表せますか？
- この記事では、リラックスする気持ちに関連した英語を例文で見ていきます。
- ポジティブワードを増やせるように工夫しました。使える表現を覚えましょう。
「くつろぎ」の英語表現
仕事や人間関係などでストレスがたまってくると、心身を休めたくなります。
そんなときは落ち着いた環境で、たっぷり眠るのも良い方法ですね。休日には、のんびりと過ごすか、または好きなことに没頭するとリフレッシュできますね。
「くつろぐ」は、英語では relax です。スラングでは chill で同じ意味を表せます。
その他にもいろんな関連語がありそうです。
今回は、休暇や睡眠、安心や安全の気持ちに関する英語表現を見ていきます。
例文のなかで、覚えておくと役に立つキーワードを押さえていきましょう。
休みの表現
He took five days off and went solo camping in the woods.
訳 彼は5日間の休暇を取り、森のソロキャンプに行きました。
a day off は「1日の仕事の休み」。
Taking a vacation is certain to make you feel liberated from a load of responsibilities.
訳 休暇を取れば、責任の重さから解放された気分になることは間違いないです。
vacation はアメリカで使われます。イギリスでは、holiday といいます。
Could I take a break before the project begins?
訳 プロジェクトが始まる前に休みを取ることはできますか？
break は「休み」でも、短いものを指すイメージです。
For a change, we decided to reserve a hotel near the coast for our upcoming leave.
訳 気分転換に、今度の休暇は海岸近くのホテルを予約することにしました。
leave は有給休暇など、取りたいときに自分で申請する休みです。
The cat was resting on the cobbles, enjoying the breeze.
訳 猫は石畳の上で休憩し、そよ風を楽しんでいた。
He wants to kick back and enjoy these four-panel comics at home.
訳 彼は家でのんびりと4コマ漫画を楽しみたい。
kick back は、スラングで「リラックスする」。kickback とつなげると「飲み会」の意味にもなります。
遊びの表現
Come and visit us in the park during your free time.
訳 空き時間に公園の私たちのところに遊びに来てください。
come and visit や come visit は「遊びに来る」感じのニュアンスがあります。
He was playing with his cat with the cat on top of his head.
訳 彼は猫を頭の上に乗せて遊んでいた。
play with は、子どもどうしの遊びのイメージです。
My dad often hums a tune when he waters the plants in the garden.
訳 父は庭の植物に水をやるとき、よく鼻歌を歌う。
睡眠の表現
I was advised by the doctor to have a good night’s sleep for at least three days.
訳 少なくとも3日間はぐっすり眠るようにと医者から言われました。
もっと簡単な言い方は、sleep well, sleep a lot, sleep soundly などがあります。sleep like a log は「丸太のように眠る」。
How many hours do you usually sleep per night?
訳 あなたはいつも、夜に何時間寝ていますか？
Morning sunlight regulates the sleep-wake rhythm of our bodies.
訳 朝日を浴びることで、身体の寝起きのリズムが整います。
Count backwards from a hundred until you zone out.
訳 眠るまで100から逆に数えて。
zone out は、アメリカのスラングで「眠る」「意識を失う」。
Be aware of the possibility of experiencing jet lag.
訳 時差ぼけが起きる可能性に注意すること。
日本の昼と夜の時間帯が逆のところへ旅したとき、体内時計 body’s clock の昼の時間に眠り、夜に起きる場合があります。
すると、眠気、頭痛、倦怠感、食欲不振などが現れることがあります。
She kept warm with a blanket, even though it was cold outside.
訳 外は寒かったが、彼女は毛布で暖をとっていました。
He was lucky to have time to stretch out on a bed.
訳 ベッドで大の字になる時間があって、彼は幸運だった。
stretch out on a bed は、ベッドの上で手足を伸ばすことです。
安心感の表現
He has gradually calmed down, so he can think more carefully about the future.
訳 彼はだんだん落ち着きを取り戻したので、将来をもっと慎重に考えられます。
calm down は基本的な表現です。他には relax, comfortable なども使えます。
Calm down spaces offer a specific environment with reduced sensory stimuli for children experiencing intense, unmanageable emotions.
訳 カームダウンスペースは、激しく手に負えない感情を経験する子どもたちに、感覚刺激が少ない特定の環境を提供します。
calm down space は、感覚過敏などを持つ発達障害児などが使える、仕切られた「落ち着ける空間」のことです。
Peace of mind is, I believe, essential for us.
訳 心の平穏は、私たちにとって必要不可欠なものだと思う。
She breathed a sigh of relief and sank deep into the chair.
訳 彼女は安堵のため息をつき、椅子に深く腰を下ろしました。
sofa などのなかに深く沈む感じは、in や into を使います。stool などにお尻を乗せる感じは、on になります。
The teacher asked the class to close their books and take a deep breath.
訳 教師はクラス全員に、本を閉じて深呼吸するように言った。
安全感の表現
You can rely on him as he drives safely.
訳 彼は安全運転なので、頼りになりますよ。
We have securely fixed the bookshelf to the wall.
訳 本棚を壁にしっかりと固定しました。
secure には「安全な、安心していられる」の他に、「しっかり固定した」の意味もあります。
The thick wall in my bedroom gave me a sense of peace and quiet.
訳 寝室の分厚い壁は、私に安らぎと静けさを与えてくれた。
養生や回復の表現
His expression has improved and he is getting better every day.
訳 彼は表情も良くなり、日に日に元気になっている。
get better は「よくなる」。簡単な表現です。
Autumn foliage and clean air will greatly help her recovery.
訳 秋の紅葉と澄んだ空気は、彼女の回復に大いに役立つだろう。
Even if your injury is severe, time will heal it within a month.
訳 怪我がひどくても、一か月もすれば治ります。
Her fatigue is easing thanks to the support of her family.
訳 家族のサポートのおかげで疲労も和らいでいる。
リラックス関連の物品
We will gather contributions from local residents to construct benches in the town square.
訳 地域住民から寄付を募り、町の広場にベンチを建設する。
Enjoy a freshly squeezed local fruit juice and feel refreshed!
訳 絞りたての地元産フルーツジュースを楽しんで、リフレッシュしてください。
He purchased an auto-reclining bed for his elderly mother using his salary.
訳 彼は自分の給料で、高齢の母親のために自動リクライニングベッドを購入した。
A certain aroma ingredient will help you get a more profound sleep.
訳 あるアロマの成分が、より深い眠りを誘います。
They sell lots of colourful neck pillows that you can use on an aeroplane.
訳 飛行機の中で使える色とりどりのネックピローが、たくさん売られています。
Thomson likes to apply a hot patch to his knee.
訳 トムソンは膝に温湿布を当てるのが好きだ。
ちなみに、体を温めることは次の日記に書きました。
豆知識
「ゆっくりしてください」と伝える。
Take your time.
意味 ゆっくりどうぞ
Why don’t you relax and take your time？
リラックスしてゆっくりしてはいかがですか？
疲れている人に言ってあげたい。
関連性の高い記事
まとめ
「くつろぎ」に関連する英語表現を見てきました。
余暇の話題やリラックス法に関心のある人にも役立つと思います。
関連語彙を増やし、このテーマに強くなりましょう。
さらに勉強したいあなたのために、映画で英語が勉強できる本を紹介します。ストーリーが面白く、標準英語を使っている『ローマの休日』で、リスニングやスピーキングを学べます。著者は多くの本を出版しています。
『ローマの休日』を観るだけで英語の基本が身につくDVDブック
