今回のテーマ：関係詞の継続用法
- 英語の関係詞の使い方には、限定用法と継続用法があります。
- この記事では、英語の継続用法の関係詞の使い方や訳し方を見ていきます。
- 訳したときにどんな日本語になるかに着目して、その意味を理解しましょう。
関係詞の継続用法
英語の関係詞には2つの用法があります。
限定用法（制限用法）の先行詞は、不特定の人やものです。
関係詞の節に修飾されることで意味がはっきりする感じです。
継続用法（非制限用法）の先行詞は、特定の人やものであることが多いです。
先行詞に補足的な説明を加える感じになります。書き言葉で用いられます。
先行詞と関係詞の間にコンマをつけたものが継続用法（非制限用法）になります。
ちなみに、英文に補足説明を加える方法は、「同格」もあります。
訳し方のコツ
継続用法の日本語への訳し方は、次の3パターンがあります。
順序
He established the company, which later developed rapidly.
訳 彼は会社を設立したが、それは後に急速に発展した。
コンマ以下は、次に起こることを示します。and でつながれた感じです。
反対
He tried to comfort me, which I felt was not really helping.
訳 彼は私を慰めようとしたが、それはあまり役に立たないと感じた。
コンマ以下は、反対の内容を示します。but でつながれた感じです。
理由
I will be at the supermarket, where quality taro is on sale.
訳 スーパーに行く。というのも、質の良いサトイモを売っているから。
コンマ以下は、理由を示します。because でつながれた感じです。
関係詞の種類
関係詞の種類をおさえましょう。ちなみに、that は継続用法で使うことはありません。
関係代名詞
I got a pet, which is now familiar.
訳 私はペットを飼い、今ではそれに慣れ親しんでいる。
There are some exceptions, which can be omitted altogether.
訳 例外もあるが、これは完全に省略できる。
The man was Raphael, who eventually became her husband.
訳 その男はラファエルで、やがて彼女の夫となりました。
I will adopt a physically strong man, who can withstand this hard work.
訳 体力のある男を採用するつもりだ。このハードワークに耐えられるような。
関係副詞
I sat down on a stump, where I’ll rest.
訳 私は切り株に腰を下ろし、そこで休むことにした。
My destination is the capital, where I can find a place for my business.
訳 私の目的地は首都。そこで私のビジネスをする場所を見つけられるから。
We had a meeting in a coffee shop, where we had a heated argument.
訳 私たちは喫茶店で打ち合わせをし、そこで激論を交わした。
I was born on the island in 2004, when the resort hotel was still open.
訳 私は2004年にその島で生まれました。リゾートホテルはまだ営業中だった頃です。
関係形容詞
I spoke closely with Sonia, whose father is a famous pattisier.
訳 ソニアと親しく話をしました。彼女の父は有名なパティシエです。
We will probably be blamed, in which case I may bear the brunt.
訳 私たちはおそらく非難されるだろうし、その場合、私がその矢面に立つかもしれない。
複合関係詞
複合関係詞というものもあります。次の記事に説明があります。
知っておくべき使い方
よく見かけるものとは少し違う感じの使い方もあります。
前置詞がつく
コンマの後に、すぐ関係詞が来ないこともあります。
She has a number of manga books, the covers of which are colorful.
訳 彼女はマンガを何冊も持っている。その表紙はカラフルである。
You can see the trees, many of which were sent from Japan.
訳 木々を見られますが、多くは日本から送られたものです。
The nursery has lots of toys, most of which are loved by the children.
訳 保育園には多くのおもちゃがあり、そのほとんどが子どもたちに好まれている。
I learned two idioms yesterday, both of which were on the exam.
訳 昨日はイディオムを 2 つ学びましたが、どちらも試験に出ました。
文中に挿入される
コンマで区切られて文のなかに挿入され、補足説明を加える感じです。
The colleague, whose mother is ill, quit his job to support her.
訳 その同僚は母親が病気で、母親を支えるために仕事を辞めた。
The kettle, which is half full of water, is left as it is.
訳 水が半分ほど入ったやかんはそのままにしておく。
The stall, which always opens at 9am, isn’t even staffed after 10am.
訳 いつも午前9時にオープンする屋台が、午前10時を過ぎても店員すらいない。
The 100th person, who arrived at 12:37, was given a huge wreath.
訳 12時37分に到着した100人目には、大きな花輪が贈られた。
先行詞が文全体
先行詞が特定の語句ではなく、文全体のこともあります。
Earth is round, which is obvious.
訳 地球は丸い。それは明らかだ。
It is important to get enough sleep, which should be memorized.
訳 十分な睡眠をとることが重要で、それは記憶しておくべきだ。
Only the authorized personnel are allowed, which is a strict rule.
訳 許されるのは関係者だけです。厳しいルールなんです。
The local express here is three hours late, which is rare these days.
訳 ここの準急は3時間遅れです。最近では珍しいことです。
ことわざを説明する例
文の意味を文で説明するときに、関係詞の継続用法がぴったりですね。
ことわざを説明する表現の例を示します。
Don’t count your chickens before they hatch,
which cautions against hasty expectations.
訳 孵化する前の鶏は数えるな。これは早まった期待に注意せよということです。
All that glitters is not gold,
which tells us not to be fooled by appearances.
訳 光り輝くものはすべて金ではない。これは見かけに惑わされるなと教えています。
A bird in the hand is worth two in the bush,
which means you’d better hold on to what you’ve got.
訳 手にした鳥は、藪のなかの2羽の価値がある。つまり、今のものを持っていたほうがいい。
He who laughs last laughs best, which shows the value of patience.
訳 最後に笑う者が最もよく笑う。これは忍耐の大切さを示している。
No man is an island, which highlights the importance of relationships.
訳 誰しも孤島ではない。それは人間関係の重要性を浮き彫りにしている。
豆知識
コンマのあるなし。
I chose Osaka, where my nephew lived.
私は、甥っ子が住んでいた大阪を選んだ。
このコンマは必要。大阪は世界に一つしかないから。
コンマがないと、いろいろある大阪のなかで、甥っ子が住んでいる大阪みたいな意味に。
point ＋ where の場合。
His English composition reached the critical point, where it can be called voluminous work.
彼の英作文は臨界点に達した。膨大な作品と呼べる域に。
where の先行詞が「物理的な場所」ではない一例。
関連性の高い記事
まとめ
関係詞の継続用法を例文で見てきました。
英文の内容をより詳しく説明するには、この方法は必須ですね。
一つ一つの文が長い文章には、とくに適しています。
