今回のテーマ：同時並行の表現
- 「AしながらBする」同時並行の表現は、英作文の問題でもよく問われます。
- この記事では、それを表す接続詞・前置詞・付帯状況の分詞構文を解説します。
- とくに分詞の使い方に注意しましょう。正しく意味をつかんでください。
同時性・付帯状況の表現
多くの英作文問題では、よく問われやすいポイントがあります。
この「～しながら」の表現もその一つです。
日本語でも「楽しみながら英語が学べる」など、よく使われます。
A の行為と、B の行為が同時に起きている表現です。
B は A の付帯状況とも言います。
英語の表し方を基本から押さえましょう。
「〇〇さんは、Aの役目とBの役目をする」などの表現もあります。
この記事では、このような表現も一緒に扱っています。
「～しながら」の接続詞
「～しながら」は、接続詞を使った表し方が基本です。
while の基本表現
while を使って「～しながら」を表せます。
Don’t use your cell phone while walking.
訳 歩きながら携帯電話を使うのは、やめましょう。
while のなかに一部省略があります。
while you are walking としてもOK。
同時に起きる出来事の主語が同じなので、you are の部分はなくせます。
Stir while simmering or it will burn.
訳 煮ている間にかき混ぜてね。でないと、焦げてしまう。
as は強い同時性
My phone crashed as I took it out of my bag.
訳 鞄から取り出したときに、携帯電話が壊れた。
as は while よりも強い同時性。
and は単に並列的
He owns an electrical shop and a food stall.
訳 彼は電気店と屋台を経営している。
and は「～しながら」というよりも、単に情報を並べている感じです。
ちなみに、接続詞は次の記事にまとめました。
「～しながら」の前置詞
前置詞を使って表す方法もあります。
with＋名詞＋分詞
「with＋名詞＋分詞」で同時に起きていることを、文につけ足して表現できます。
She opened the box with her eyes shining.
訳 彼女は目を輝かせながら、箱を開けました。
She went to see him with her heart beating.
訳 彼女は胸を高鳴らせながら、彼に会いに行きました。
He’s drinking wine with his legs crossed.
訳 彼は足を組んで、ワインを飲んでいる。
She saw the waves with a baby in her arms.
訳 彼女は赤ちゃんを抱いて、波を見ていた。
with＋名詞＋その他
前述の分詞の位置に形容詞・副詞・前置詞句を入れられます。
He came back with his eyes full of tears.
訳 彼は涙を流しながら帰ってきた。
Are you waiting with the projector on?
訳 映写機の電源を入れたまま、待っているんですか？
I was standing with my back against the pillar.
訳 私は柱にもたれて立っていました。
as well as
The local worked as a guide as well as an interpreter.
訳 現地の人は通訳兼ガイドを務めた。
acted as both guide and interpreter とも表せます。
not only ～ but also ～
She is not only an employee but also an athlete.
訳 彼女は従業員であると同時に、アスリートでもある。
in addition to
in addition to は「～に加えて」。
He wrote a guide in addition to being an instructor.
訳 彼は指導者であると同時に、ガイドブックも書いている。
in parallel with
in parallel with は「～と並行して」。
You missed the incident in parallel with this news.
訳 あなたはこのニュースと並行して起こった事故を見逃した。
along with
along with は「～とともに」。同時性も表せます。
It is growing along with his physical development.
訳 彼は身体的な成長とともに、そのことも伸びている。
alongside
alongside も「～と並行して、～と一緒に、～と同時に」を表します。
It will be available alongside a new backpack.
訳 それは、新しいリュックと同時に販売される。
over
前置詞の over を使って「～しながら」を表せます。
Why don’t you talk about the plan over lunch?
訳 昼食をとりながら、計画について話してみませんか？
over tea 「お茶を飲みながら」、over a workout「運動しながら」
over breakfast「朝食をとりながら」などの言い方があります。
分詞構文
分詞構文は多様な意味になります。
しかし、「～しながら」の付帯状況の意味が基本です。
英作文では、分詞構文ではなく接続詞で言い表したほうが無難です。
分詞構文は新聞や硬い文章ではよく見られます。
しかし、会話ではあまり使われません。
同時並行を表す場合
We went up a hill talking to each other.
訳 私たちはお互いに話しながら、丘を登った。
I used to stay up all night listening to the radio.
訳 私はラジオを聞きながら、よく徹夜しました。
The policeman was standing in front of a police box,
watching the pedestrians passing.
訳 警察官は交番の前に立って、通り過ぎる歩行者を見ていました。
She flatly denied the existence of any evidence,
showing her bank account statement.
訳 彼女は銀行口座の明細書を見せながら、証拠の存在をきっぱりと否定した。
He expresses his ambivalence
saying that using the cheap oil is a necessary evil.
訳 安い油を使うのは必要悪だと言い、彼はモヤモヤした気持ち表現した。
時間的順序を表す場合
The strong man entered the castle
becoming the first soldier to work under the king’s command.
訳 たくましい男は城に入り、王の指揮下で働く最初の兵士となった。
この例文は「ある動作の後に次の動作が行われること」を示します。
なので、and became ～ で表すことも可能。
「同時」を表す動詞
accompany
The lightning was accompanied by thunder.
訳 稲妻は雷を伴っていた。
coincide
The guest’s arrival coincided with the phone call.
訳 お客さんの到着と電話の呼び出し音が重なった。
coincide with は「～と同時に起きる」。
「同時」を表す副詞
「同時に」で代表的な副詞は at the same time と simultaneously 。
at the same time
at the same time は副詞句です。
Don’t eat and talk at the same time. It is impolite.
訳 食べることと話すことを同時にしないこと。失礼にあたります。
We were answering the phone at the same time.
訳 私たちは同時に電話に出ていました。
simultaneously
simultaneously は副詞ですね。
Pressing two buttons simultaneously activates it.
訳 2つのボタンを同時に押すと、それが有効になります。
The two obvious signs appeared simultaneously.
訳 2つの明らかなサインが同時に現れました。
豆知識
「ながら運転」は英語で？
Distracted driving is dangerous and should be prohibited.
訳 ながら運転は危険であり、禁止されるべきである。
distract は「気を散らす」
シンクロが入る言葉がありますね。
synchronicity
意味 同時発生、共時性（分析心理学者カール・ユングが提唱）
synchronized swimming
意味 シンクロナイズドスイミング（今はアーティスティックスイミング）
synchro とは、「同期すること、同時に起きること」
関連性の高い記事
まとめ
「～しながら」と訳す同時並行の表現を見てきました。
while を使う基本に慣れてから、応用に進みましょう。
分詞構文は難易度の高い英文に出てきます。
