- of や with などと抽象名詞がくっついた表現を見たことがありますか？
- 今回は英語の「前置詞＋抽象名詞」の慣用的な表現を例文で見ていきます。
- もっと単純な言い方に直す方法も覚えましょう。表現力がアップします。
「前置詞＋抽象名詞」とは
抽象名詞の種類
まず、抽象名詞の性質から解説します。
抽象名詞は intangible（触れられない、無形の）な名詞で、通常は冠詞をつけません。また、具体的なものを意味する場合を除いて、通常は数えられない名詞（不可算名詞）になります。
| 思想・文化 | democracy, justice, culture, journalism など |
| 概念・性質 | truth, beauty, wisdom, honesty, holiness など |
| 気分・感情 | love, jealousy, surprise, sorrow, shame など |
The artist has a special sense of beauty.（その芸術家は特別な美的感覚を持っている）の場合の beauty は、「美」という抽象概念を表しています。なので、数えられない名詞になります。
This sculpture is a beauty. （この彫刻は美しい）の場合の beauty は、「美しい物」を表しています。なので、数えられる名詞になります。
慣用的な前置詞句
of use や with ease などのような言い方があります。
一語の形容詞や副詞で表せるような内容を、「前置詞＋抽象名詞」の慣用句で表現することがあります。硬い文章などでは、わりと見かけます。
こういう前置詞句を知らないと、戸惑う人もいるかもしれません。be 動詞の直後に of などが出てきて、「何だこれ」と違和感を抱きがちです。
今回は、その代表的なものを例文で見ていきます。いくつかの意味に分類しました。
言い換え方は多様
より普通の表現に言い換える方法も記しましたので、確認してみてください。
たとえば、of great use は very useful に言い換えが可能です。
場面に応じて、書き言葉と話し言葉などを使い分けることが大切です。
言い換え方は一つではなく、取り上げたもの以外にも種類があると思います。一語にまとめるより、文の他の部分も含めて表現を変えたほうがいい場合もあります。（実例も示します）
「人 of 抽象名詞」
たとえば、a man of sense のような形の表現は、次の記事の一部にものっています。
実際の使い方
価値を意味するもの
A new feature in this app would be of use during an emergency.
訳 このアプリの新機能は緊急時に役立つだろう。
useful
A guy who looks tough will be of great help in protecting his daughter.
訳 たくましく見える男は、彼の娘を守るために大いに役立つだろう。
very helpful
Using bold in this sentence is of great importance.
訳 この文章で太字を使うことは非常に重要である。
very important
The ancient writings in the museum are of exceptional value, say archaeologists.
訳 考古学者によれば、その博物館にある古文書は非常に価値がある。
exceptionally valuable
Every experience is of some worth, he believes.
訳 どんな経験にも価値がある、と彼は信じている。
worth something
能力を意味するもの
Some of the candidates of extreme ability went on to the next stage of the selection process.
訳 極めて優秀な候補者の何人かは、次の選考段階に進んだ。
extremely able candidates
The banana vendors are curious about using Tagalog with fluency.
訳 バナナの売り子たちは、流暢にタガログ語を使うことに興味がある。
fluently
Can you thread the needle with precision within 5 seconds?
訳 あなたは5秒以内に正確に針に糸を通すことができますか？
precisely
意志を意味するもの
Did he put the big stone on the railway on purpose?
訳 彼はわざと鉄道の上に大きな石を置いたのだろうか？
deliberately
You have a right to decide at liberty from now on.
訳 あなたは、これからは自由に決める権利がある。
freely
It’s not feasible to control the weather at will.
訳 天候を意のままにコントロールすることは実現不可能だ。
as you like
The novice teacher is discussing rhetoric in earnest.
訳 新米教師が修辞学について真剣に議論している。
seriously
She repeated the customer service training with patience.
訳 彼女はがまん強く接客の訓練を重ねた。
patiently
Arnold found himself on the wrong train by mistake.
訳 アーノルドは間違えて違う列車に乗ってしまった。
accidentally
配慮を意味するもの
With great kindness, she helped my grandpa cross the road.
訳 私の祖父が道を横断するのを彼女はとても親切に助けてくれた。
Very kindly
She cries easily. Please talk to her with care.
訳 彼女はすぐに泣きます。気をつけて話しかけてあげてください。
carefully
難しさを意味するもの
If you go to the wholesaler’s street you can get this nut grinder with ease.
訳 問屋街に行けば、このナッツグラインダーは簡単に手に入る。
easily
She made a lot of crab cream croquettes with difficulty.
訳 彼女は苦労して、たくさんカニクリームコロッケを作った。
She struggled to make ～
その他
In particular, he is very fond of eating greasy Chinese food.
訳 とくに、彼は脂っこい中華料理を好んで食べる。
Especially
In large part, the crux of the problem will soon be revealed.
訳 大部分、問題の核心はまもなく明らかになるだろう。
Much of the crux of the problem
Prof Morgan will explain this historic landmark in greater depth.
訳 モーガン教授は、この歴史的建造物についてさらに詳しく説明する。
Prof Morgan will elaborate more about
I felt bored and sleepy because the chairman was answering at length.
訳 会長が長々と答えていたので、私は退屈で眠くなった。
endlessly
The island’s inhabitants were in danger after the hurricane hit.
訳 ハリケーンの襲来後、島の住民は危険にさらされた。
exposed to danger
He won a karaoke contest and jumped with joy.
訳 カラオケコンテストで彼は優勝し、飛び跳ねて喜んだ。
joyfully
A man in haste urges the driver to speed up to the gambling house.
訳 急いでいる男が運転手に賭博場までスピードを上げるよう促した。
A hurried man
The baby and mum made it to the nursery on time.
訳 赤ちゃんとママは時間通りに保育園に着いた。
punctually
豆知識
「急いで」の表し方。
in haste
in a hurry
どちらも同じような意味ですが、後者は a がつきます。
理屈はあるのかもしれないが、そのまま覚えたほうが早いかもしれません。
on time の発展。
The guests from overseas showed up on time for the meeting.
海外からのゲストはミーティングに時間通りに現れた。
on time for で、「時間通りに～に」を表せます。
関連性の高い記事
まとめ
「前置詞＋抽象名詞」の慣用句の代表的なものを見てきました。
慣れておけば、文章などで急に出てきても慌てません。
ある抽象名詞がどんな前置詞とつながるかも、見るべきポイントです。
さらに勉強したいあなたのために、伝わる英語表現に言い換える本を紹介します。ネイティブスピーカーの発想ではどんな言い方が適切かよくわかります。著者は人気のキャサリン・A・クラフトさんです。
