今回のテーマ：適切な形容詞を使う
- 感情が入った英語形容詞で、身近な人の特徴を表してみましょう。
- 今回は、人物評価的な意味合いを持つ英語形容詞を見ていきます。
- 似たような特徴も、ポジティブ・ネガティブの両面から描写できます。
単語のニュアンス
英単語の感情
英単語には感情や価値判断がこめられたものがあります。
たとえば、感情そのものを表す言葉や感嘆詞、スラングがあります。
感嘆詞は Wow! や Oops! などの言葉で、感情を表します。
スラングは仲間内で使う、形式ばらないカジュアルな言葉ですね。
それら以外の言葉でも、気持ちが入ったものがあります。
たとえば、同じ「大きい」でも、large は 客観的、huge は感情的です。
ちなみに、カジュアル表現をまとめた記事もあります。
使うときの配慮
形容詞に限っても、肯定・否定的意味の単語の組み合わせは多様です。
ニュアンスをとらえて上手に使い分けることが大切です。
スラングにしても、そうでない言葉にしても、
円滑な会話を進めるためには、プラスまたは中立的な言葉を使いましょう。
逆にマイナスの意味合いが強い言葉の使用は、慎重なほうがいいです。
また、価値判断的な言葉を使わないほうがいい客観的なタイプの文章もあります。
評価的な英語形容詞の具体例
おもに、人に関する形容詞を見ていきましょう。
人の行動や性格特性を判断するときに使われるものです。
マイナス傾向の評価→プラス傾向の評価の順で示します。
似たような意味のペアをあげていきます。
nosy と kind
Asking more questions is nosy, what do you think?
訳 さらに質問するのはお節介だと思うけど、どう思う？
nosy は「お節介」「詮索好き」という意味です。
It is kind of her to prepare a wonderful dinner for us.
訳 私たちに素晴らしい夕食を用意してくれたのは彼女の優しさだ。
blunt と frank
I used blunt words, but I apologized immediately.
訳 ぶっきらぼうな言葉を使ってしまったが、すぐに謝った。
He is so frank that he was welcomed by everyone.
訳 彼はとても率直で、誰からも歓迎された。
frank は「正直に言うが、攻撃的ではない」感じ。
picky と close
The customer was picky and tried to get a good deal.
訳 客はこだわりが強く、いい買い物をしようとした。
picky は「えり好みをする」「重箱の隅を楊枝でほじくる」感じです。
He took a close look at the lenses I brought with me.
訳 彼は私が持ってきたレンズを綿密に見ました。
stingy と frugal
How stingy you are to hesitate to offer a little money.
訳 少額のお金を出すのをためらうなんて、あなたはなんてケチなんでしょう。
stingy はネガティブで、「けち」の意味です。
She chooses inexpensive stores because she is frugal.
訳 彼女は倹約家だから、安い店を選ぶ。
frugal はポジティブで、「倹約家の」。
weird と unique
The morning special I had yesterday tasted weird to me.
訳 昨日食べたモーニングセットは私には変な味がした。
weird は「奇妙な・変な」。日常会話で使うくだけた表現です。
This is the most unique polaroid camera I have ever seen.
訳 こんなユニークなポラロイドカメラは見たことがない。
timid と cautious
How timid he was, because he didn’t go near the talking group.
訳 話している集団に近寄らなかったのだから、彼はどれだけ臆病だったことか。
timid は「臆病」「内気」の感じです。
She is cautious about using unfamiliar terms in her paper.
訳 彼女は論文で馴染みのない用語を使うことに慎重だ。
reckless と brave
Reckless climbers tend not to bring rain gear to the mountain.
訳 無謀な登山者は、雨具を持参しない傾向がある。
Each team member created a gripping drama. How brave!
訳 チームのメンバーそれぞれが、手に汗握るドラマを作り上げた。なんて勇敢なんだ！
dependent と loyal
It is dependent mentality that he copied his teacher’s essay.
訳 彼が先生の作文をコピーしたのは、依存的な心理である。
His dog was loyal to him, so he obeyed every order immediately.
訳 彼の犬は彼に忠実で、どんな命令にもすぐに従った。
alone と independent
I will invite him to lunch because he always seems to be alone.
訳 彼はいつも一人のようなので、昼食に招待するつもりだ。
He is independent, so he is not a member of any association.
訳 彼は自立しているので、どの協会にも属していない。
arrogant と confident
He must be arrogant to do such a rude thing to upperclassmen.
訳 上級生にそんな失礼なことをするなんて、彼は傲慢に違いない。
arrogant は「思い上がった」。反対語は modest で「謙虚な」「控えめな」。
You look confident when it comes to speaking in front of people.
訳 あなたは人前で話すことに自信があるように見える。
restless と energetic
His appearance made the people in the room restless.
訳 彼が現れて、部屋にいた人々は落ち着きを失った。
The teacher was very energetic during the conference.
訳 先生は会議中とても精力的だった。
know-it-all と smart
The audience was disgusted with his know-it-all attitude.
訳 彼の知ったかぶりの態度に、聴衆はうんざりしていた。
know-it-all は「すべてを知っているふりをする人」で、形容詞・名詞として使われます。
His smart way of handling the situation helped them a lot.
訳 彼の賢明な対処の仕方は、彼らを大いに助けた。
stubborn と determined
My father is stubborn. That is why he will not accept the truth.
訳 父は頑固です。だから真実を受け入れようとしません。
He has something that others don’t have – a determined stance.
訳 彼には他の人にはないもの、つまり決然とした心構えがあります。
unrealistic と imaginative
The story was a little unrealistic, but I found it interesting.
訳 物語は少し非現実的だったが、私は面白いと思った。
The student is often praised for his imaginative drawings.
訳 その学生は想像力豊かな絵でよく褒められる。
imaginative は「想像力に富む」、imaginable は「想像できる」、imaginary は「想像上の」。
inconsistent と adaptable
The author made an inconsistent remark on this point.
訳 著者はこの点について一貫性のない発言をした。
The marathon runner is adaptable to different climates.
訳 そのマラソン走者は様々な気候に適応できる。
adaptable は「柔軟性がある」「融通が利く」感じです。
豆知識
judgemental（評価的）の反対は？
descriptive 記述的・説明的な
neutral 中立の
objective 客観的な
analytical 分析的な
quantitative 定量的な
I appreciate は上から目線の評価？
I appreciate は基本的には上から目線ではなく、丁寧で自然な言い方のようです。
I appreciate your help.
助けてくれてありがとう。
Thanks, really appreciate it.
ありがとう、本当に感謝しています。
関連性の高い記事
まとめ
同じような性質を表す場合でも、捉え方はさまざま。
ポジティブに表現するとき、そうでないときもあります。
単語のプラス・マイナスのニュアンスの区別も大切にしましょう。
