記憶心理学に関する英語－系列位置効果・忘却曲線など

記憶に関する実験的研究は現在も認知心理学の中心的な分野です。
この記事では記憶の認知心理学に関する英語表現を集めました。
二重貯蔵モデルや、系列位置効果、忘却曲線などのキーワードを押さえましょう。

【目次】

記憶心理学のキーワード
関連性の高い記事
まとめ

記憶心理学のキーワード

認知心理学の重要な研究分野の一つに、「記憶」があります。ここでは、記憶に関するキーワードを含む英語例文を作りました。「例文」「和訳」「解説」の順になっています。

参考資料 :

厚生労働省 e-ヘルスネット健康用語辞典
アメリカ心理学会 American Psychological Association, APA Dictionary of Psychology
心理学　東京大学出版会
公認心理師・臨床心理士大学院対策鉄則10&キーワード100 心理英語編　講談社

記憶の過程　Memory process

The process of memory is said to consist of memorization, retention, and remembering. They are sometimes called encoding, storage, and retrieval respectively.

訳　記憶の過程は、記銘・保持・想起で構成されると言われています。それぞれ符号化・貯蔵・検索と呼ばれることもあります。

記銘（符号化）は情報を覚えることです。保持（貯蔵）は情報を保存しておくこと、想起（検索）は情報を思い出すこと。記憶の3過程とも呼ばれています。

短期記憶　Short-term memory (STM)

STM, as well as LTM, is the conception of the dual-store model of memory. We can reproduce, recognize and recall a certain amount of material after a short period of about 10 to 30 seconds.

訳　STMは、LTMと同様に、記憶の二重貯蔵モデルの概念である。私たちは、10秒から30秒程度の短い時間の後に、ある程度の内容を追想・再認・再生することができます。

記憶の貯蔵庫は短期用と長期用のものがあるという考え方を記憶の二重貯蔵モデル dual-store model といいます。それぞれ STM と LTM と略されます。

長期記憶　Long-term memory (LTM)

We can utilize this relatively permanent information storage system, from which we take out knowledge and skills long after we learned them. LTM is divided into declarative memory and procedural memory.

訳　この比較的永続的な情報記憶システムを利用して、私たちは学習したかなり後に知識やスキルを取り出せます。LTMは、「宣言的記憶」と「手続き的記憶」にわけられます。

宣言的記憶 declarative memory には、エピソード記憶と意味記憶があります。手続き的記憶 procedural memory は、発音の聞き分けや自転車の運転方法などの記憶が該当します。

系列位置効果　Serial position effect

We tend to remember the beginning and ending items of a sequence better than a middle item. This tendency is called the serial position effect.

訳　私たちは、連続した項目の最初と最後を、中間の項目よりもよく記憶する傾向があります。この傾向を系列位置効果といいます。

sequence は「ひと続きのもの」です。初めのほうにある項目の再生率が高いことを初頭効果といいます。終盤にある項目の再生率が高いことは親近性効果と呼ばれます。記憶の二重貯蔵モデルの証拠とされています。

忘却曲線　Forgetting curve

Ebbinghaus showed that there is generally a sudden drop in retention shortly after learning and a more gradual decline afterward. This graphic depiction is also called the Ebbinghaus curve.

訳　エビングハウスは、一般的に学習後すぐに保持力が急激に低下し、その後は緩やかに低下することを示しました。このグラフはエビングハウス曲線とも呼ばれています。

忘却曲線とは記憶したことが時間の経過によりどのように忘却されてゆくかを示す曲線のことです。エビングハウスは相互に関連を持たない無意味な音節を材料として用い、実験を行いました。

偽りの記憶　Illusory memory

There is a case that though an event comes to mind, the memory does not match the previous event. This is called Illusory memory. For example, one experiment showed that a quarter of adults could be made to believe false childhood memories.

訳　ある出来事が頭に浮かんでも、その記憶が以前の出来事と一致しない場合があります。これは偽りの記憶と呼ばれます。たとえば、ある実験では大人の4分の1に、子供の頃の嘘の記憶を信じ込ませられることが示されました。

カウンセラーの誤った促しにより、実際に存在しない親からの虐待の記憶を「思い出して」しまう例があります。また、目撃者の証言でも同様のことは起こりえます。

健忘症　Amnesia

Injury or disease, substance use, and a traumatic experience can cause partial or complete, temporary or permanent loss of memory.

訳　怪我や病気・薬物使用・トラウマ体験などにより、部分的または完全に、一時的または永久的に記憶が失われることがあります。

substance use は「物質使用・薬物使用」です。健忘症とは、新しい情報を獲得したり保持することの障害です。認知症や高次脳機能障害などの主要な症状として現れます。

回想法　Reminiscence therapy (RT)

RT, or life review therapy, is often used to treat severe memory loss or to support dementia. The therapist encourages people to revisit moments from their past in one-on-one or group settings.

訳　回想法、すなわちライフレビュー療法は、重度の記憶障害を治療したり、認知症をサポートしたりするためによく使用されます。セラピストは、一対一またはグループの設定で、過去の瞬間に再び訪れるよう人々を促します。

dementia は「認知症」。one-on-one は「一対一」、 group は「集団」を表す重要表現ですね。回想法ではたとえば、懐かしい昭和時代などの写真や音楽、物品の刺激が使われます。