今回のテーマ：お見舞いのメッセージ
- 英語でお見舞いの言葉を伝えるときは、どうしたらいいですか？
- この記事では、病気や怪我、被災などで困っている人に使える表現を見ます。
- 例文では定番の語彙をたくさん使いましたので、慣れていってください。
一般的なお見舞いの言葉
お見舞いの言葉をかけたいときがあります。
病気や怪我、被災のために困った状況にある人などに対してです。
そんな場合に役立つ、大切な英語表現を集めてみました。
援助の専門家でなくても、一般の人が使える表現ばかりです。
ふつうの言い方のほうが、むしろ良いとさえ思います。
ちなみに、リアクション全般の言い方は、次の記事を参照してください。
まず覚える基本
簡単な言い方から見ていきましょう。
Take care.
訳 お大事に。
take care は病気を患う人に対しても使えます。
別れの挨拶にもなります。
Take care of yourself. でもいいです。
Look after yourself.
訳 お大事に。
look after yourself も「お大事に」です。
Sorry to hear that.
訳 それはお気の毒に。
I’ｍ が省略されています。
Get well soon.
訳 早いご回復を。
get well soon は決まった言い方です。
get better soon でも大丈夫です。
Did you bump into a wall? It must have hurt.
訳 壁にぶつかった？ 痛かったでしょう。
must have p.p. は「～だったにちがいない」。
You must have been at a loss because of the landslide.
訳 地滑りで途方に暮れたことでしょう。
【補足】
（Achoo!に対して）Bless you.
訳 （ハクション!に対して）お大事に。
bless you. は相手がくしゃみをしたときに返す定番表現。
くしゃみ以外の場面でも使われることがあります。
休むように伝える
I hope you can have a good rest.
訳 ゆっくり休んでください。
have a rest で「休む」。
Don’t be afraid to focus on recovery.
訳 回復に専念することをためらわないでほしいです。
concentrate on も使えます。
Time will heal the pain, and you need not worry.
訳 時が痛みを癒してくれるから、心配しなくていい。
希望を持たせる
It doesn’t look like anything serious.
訳 何も心配はいりません。
Your grandchildren are waiting to see you.
訳 孫たちがあなたに会うのを待っています。
Your fever has already passed the highest point.
訳 あなたの熱はすでに一番高いところを通り過ぎている。
Your resilience has long been an inspiration to us all.
訳 あなたの回復力は、長い間私たちみんなに刺激を与えてきた。
I have the same experience and I have perfectly recovered.
訳 私も同じ経験をしましたが、完璧に回復しましたよ。
援助を信じてもらう
I have heard that medicine works well.
訳 その薬はよく効くと聞いたことがあります。
Dr. Henry is known for his dedication to his patients.
訳 ヘンリー医師は、患者さんへの献身的な対応で知られていますね。
You are going to be fine because of the advanced medical technology.
訳 高度な医療技術があるから大丈夫だよ。
その他の表現
You should eat some nutritious food and cancel the event.
訳 栄養のあるものを食べて、行事をキャンセルすべきだと思います。
My hope is that the result of the next check-up is a normal level.
訳 次の検査の結果が正常値であることを望んでいます。
We pray for a successful surgery and a speedy return to our office.
訳 手術の成功と一日も早い復帰を祈ります。
My wife has also written messages for your fight with the disease.
訳 私の妻もあなたの闘病生活にメッセージを書いています。
被災者へのお見舞い
ここからは被災者へのメッセージの場合です。
被災者を支える言葉とは、どんなものでしょうか？
例をあげておきます。
悲しみを伝える
We are deeply saddened by this news.
訳 私たちはこのニュースを深く悲しんでいます。
I was shocked when I heard about the destruction.
訳 被害を聞いたときはショックだった。
I am writing to let you know of our concerns about the flooding.
訳 その洪水について、私たちが懸念していることをお知らせします。
We would like to express our sincere condolences to the victims.
訳 犠牲者の方々に心から哀悼の意を表します。
ちなみに、英語の感情表現全般を見直したい人は、この記事をどうぞ。
再建を祈念する
I’m praying for your safety and recovery.
訳 私はあなたの安全と回復を祈っています。
We absolutely believe you can restore daily peace.
訳 私たちは、あなたが日々の平穏を取り戻せると信じています。
I trust that you can overcome this difficulty in the near future.
訳 近い将来、あなたがたがこの困難を克服できると信じている。
つながりを伝える
You are not alone, and our thoughts are with you at all times.
訳 あなたは一人ではありません。私たちは常にあなたのことを思っています。
I have no words of consolation, but you are in my thoughts.
訳 慰めの言葉は見つからないが、あなたのことを思っている。
My heart goes out to those who are affected by the disaster.
訳 災害に遭われた方々に、心よりお見舞い申し上げます。
I am ready for a visit to your evacuation site with some supplies.
訳 物資を持って避難場所を訪れる準備はできています。
連絡してと伝える
Please do not hesitate to contact us if there is anything we can do.
訳 私たちにできることがあれば、遠慮なくご連絡ください。
Please know that I am here for you and that you can call me anytime.
訳 私はあなたのためにここにいますし、いつでも電話してください。
「困難・苦境」の表現
「困難・苦境」の語彙として、使用頻度のとくに高いものを見ましょう。
trouble
The company was in trouble with its partners.
訳 会社は取引先と揉めていた。
difficulty
His son has some difficulty waking up regularly.
訳 彼の息子は、規則正しく起きるのが難しい。
suffering
Empathy for people’s suffering is crucial in this charity.
訳 この慈善事業では、人々の苦しみへの共感が重要である。
hardship
She made maximum efforts during her economic hardship.
訳 経済的苦難のなか、彼女は最大限の努力をした。
adversity
The disabled student became strong by overcoming adversity.
訳 その障害のある学生は、逆境を乗り越えることで強くなった。
豆知識
お見舞いの英文メール。件名は？
Wishing You a Quick Recovery とか Get Well Soon などがいいかも。
「お見舞いに行く」は visit。
I am going to visit my puppy at the animal hospital.
訳 これから動物病院に子犬を見舞いに行く。
visit him in the hospital などの語順です。
「寄付する」の言い方。
I donated money to the victims in the affected area.
訳 私は被災地の被災者に寄付をした。
donate や contribute が「寄付する」ですね。
関連性の高い記事
まとめ
思いやりの気持ちを伝える方法を見てきました。
技巧より、素直に気持ちを表現するのがポイントです。
必要なときに、すっと出てくるように練習しておきましょう。
