今回のテーマ：似た綴り
- 英単語には、綴り（スペル）が類似していて意味が違うものがあります。
- この記事では、読み違えや、書き違えが生じやすい英語表現を解説します。
- 取り上げた頻出単語については、速読や手書きでケアレスミスを減らしましょう。
似た綴りの単語の罠
瞬時にかたちを判断
人は通常英語を読むとき、一字一字を確かめてはいません。
単語やフレーズ全体を瞬時に見て、意味を判断しています。
書くときも、単語全体の形のイメージを思い出している感じです。
類似が招く判断ミス
スペルが似ている単語があると、瞬時の判断が混乱することがあります。
判断ミスで、読み違え（misreading）や書き違え（misspelling）が発生します。
この記事では、紛らわしい英単語の基本を例文で見ていきましょう。
ちなみに、アルファベットが重なり、スペルを間違えやすい単語もあります。
一字違いの似た単語
staff と stuff
My boss may increase the number of staff.
訳 私の上司は、スタッフを増員するかもしれません。
He’s busy collecting the stuff for his report.
訳 彼は報告書のネタ集めに忙しい。
stuff で「材料・資料・もの」の意味。
advice と advise
We give you professional advice over the phone.
訳 私たちは、電話でプロのアドバイスをします。
advice は名詞。
I advised him that he should say nothing to her.
訳 彼女に何も言わないほうがいいと、私は彼に忠告しました。
advise は動詞。
complement と compliment
The couple tends to complement each other.
訳 カップルは互いに補い合う傾向にあります。
My teacher complimented me on my success.
訳 先生は私の成功を褒めてくれました。
confirm と conform
They went to the forest to confirm the details.
訳 彼らは森に行って詳細を確認した。
I knew some people didn’t conform to the rule.
訳 ルールに従わない人がいることは知っていた。
cooperation と corporation
I really appreciate their cooperation with my work.
訳 私の仕事への彼らの協力に、ほんとうに感謝しています。
May I ask the name of the corporation he works for?
訳 彼の勤めている会社の名前を聞いてもいいですか？
affect と effect
Finally drinking too much affected his health.
訳 ついに、飲み過ぎは彼の健康に影響を及ぼした。
The effect of the eye medicine is long-lasting.
訳 その目薬の効果は長続きします。
peek と peak
Someone peeked at your phone on the train.
訳 誰かが電車であなたの携帯電話を覗き見した。
You can’t do this even in the peak condition.
訳 ピーク時のコンディションでもこれはできない。
一字多い似た単語
beside と besides
He was playing with a ball beside the fireplace.
訳 暖炉のそばで彼がボールで遊んでいた。
beside は「～のそばに」。
Do you know something besides this article?
訳 この記事以外にも、何か知っていますか？
besides は「～以外の、～に加えて」。
moral と morale
After that, he became a more moral person.
訳 その後、彼はより道徳的な人になりました。
What should we do to raise the morale?
訳 士気を上げるために、何をすべきでしょうか？
その他の似た単語
personal と personnel
Please put in personal belongings here.
訳 私物はここに入れてください。
He is in charge of personnel evaluation.
訳 彼は人事評価を担当しています。
tough though through thorough thought
This job is really tough but rewarding.
訳 この仕事は本当にたいへんですが、やりがいがあります。
Though it is cheap, it looks better than that.
訳 安いですが、それよりよく見えます。
The two birds went through the window.
訳 鳥が2羽、窓から出ていった。
He has a thorough knowledge of trains.
訳 彼は徹底的に電車を知り尽くしている。
直訳すれば、「電車の徹底的な知識を持っている」。
I thought the brush would be worth a try.
訳 そのブラシは試してみる価値はあると思いました。
think の過去形です。
スペースの有無で変わる意味
sometime と some time と sometimes
I do hope we will meet again sometime.
訳 またいつか、ほんとにお会いしたいですね。
do は強調。sometime で「いつか」。
She was sitting on a chair for some time.
訳 彼女はしばらくの間、椅子に座っていた。
for some time で「しばらくの間」。
some と time の間はスペースを入れて離します。
They sometimes got into an argument.
訳 彼らはときどき口論になった。
「ときどき」の sometimes です。
everyday と every day
He learns everyday conversation in English.
訳 彼は英語で日常会話を学んでいます。
everyday とくっつけると「毎日の」。形容詞になります。
She looks after her young children every day.
訳 彼女は毎日、幼い子供たちの世話をしている。
every day と離すと「毎日」。副詞になります。
豆知識
インドネシアの…
Japanese 日本の
Javanese ジャワの
間違える人は、おそらくいないと思うが…
hustle と hassle
hustle 乱暴に押す
hassle うるさく言う
覚えられる自信がない。
紛らわしい略語
QA Quality Assurance 品質保証
QC Quality Control 品質管理
QI Quality Improvement 品質改善
正反対が似ている場合。
「とうそう」という日本語は面白い。
ある意味正反対の方向性が同じ発音になっている。
闘争と逃走
しかも、興味深いことに英語でも似ている。
fight or flight
関連性の高い記事
まとめ
綴りが似ている単語の組み合わせを見てきました。
速読するとき、似た単語の意味を取り違えないようにしましょう。
パソコンやスマホの入力では変換候補や自動修正もあります。
手書きでは、正確なスペリングを覚える（調べる）必要があります。
