今回のテーマ：接頭辞 re
- 難しめの文では、単語の始めが re になっているものをよく見かけます。
- この記事では、接頭辞 re がついた英語の動詞を例文で見ていきます。
- 「再び」の意味ですが、訳し方にはいくつかヴァリエーションがあります。
接頭辞 re の世界
よく見かける接頭辞
re という接頭辞がついた英語の動詞はよく見かけます。
今回は、代表的なものを例文で見ていきます。
取り上げた動詞以外にも、re 動詞はたくさんあります。
ネイティブスピーカーは、re をつけて動詞を作り出すこともあります。
その多様な訳し方
たとえば、「再び～する」「～し直す」「～し戻す」「～替える」「転○する」。
日本語への訳し方はさまざまです。
共通のイメージとしては、re は again の意味です。
「再び」「繰り返し」を表すのが最も大切な基本です。
「後ろ」「反対」を意味する場合もあります。
「re ＋動詞」を使った例文
レベル1（re＋基本動詞）
Due to a power outage, I had to redo the tabulation.
訳 停電のため、集計をやり直さなければならなかった。
He has remade a classic film into a modern drama.
訳 彼が、古典映画を現代劇にリメイクした。
She is required to retake a class in order to graduate.
訳 彼女は卒業するために再履修を要求されている。
He observed the ball by replaying it at a slow speed.
訳 彼はそれをスロー再生してボールを観察した。
Which button should I click to restart this game?
訳 どのボタンをクリックすればこのゲームを再開できますか？
He reset himself and started working on his legs again.
訳 彼は初心に帰り、再び脚を鍛え始めた。
reset oneself は「初心に帰る」の意味です。
レベル2（大学入試程度）
My grandmother can vividly recall the old building.
訳 私の祖母は古い建物を鮮明に覚えている。
Who tried to resell the wrestling match ticket illegally?
訳 プロレスのチケットを不正に転売しようとしたのは誰か？
It took me a long time to regain my composure.
訳 落ち着きを取り戻すのに時間がかかった。
He began to rebuild his body from his morning jog.
訳 彼は朝のジョギングから体を作り直し始めた。
She is reviewing a script written by a playwright.
訳 彼女は劇作家が書いた脚本を論評している。
review は「論評する」「再調査する」「見直す」。
She is working to reform fundamental principles.
訳 彼女は基本原則の改革に取り組んでいる。
レベル3（TOEIC頻出程度）
Where should we relocate our branch office?
訳 支店をどこに移転すべきか？
I need to rearrange my meeting with the lawyer.
訳 弁護士とのミーティングを再設定する必要がある。
Replacing your shoes is definitely recommended.
訳 靴を履き替えることを絶対お勧めします。
This hole can be plugged in to recharge your battery.
訳 この穴はバッテリーを充電するために差し込むことができる。
My sister dashed back to the counter to refund.
訳 姉は急いでカウンターに戻り、払い戻しをした。
He is looking for people to recycle old bicycles.
訳 彼は、古い自転車のリサイクルをする人を探している。
Renewing the colour is an improvement idea.
訳 カラーを一新することは改善案である。
レベル4（英字新聞程度）
Would it be possible for you to reissue a payslip?
訳 給与明細の再発行は可能ですか？
issue には「問題」「版」だけでなく、「公表する」「発行する」の意味があります。
We will learn how to revive an unconscious person.
訳 意識を失った人を蘇生させる方法を学ぶ。
We are prepared to reimburse your travel expenses.
訳 私たちは、あなたの旅費を払い戻す用意があります。
先ほど出てきた refund よりフォーマルで難しい単語です。
After a hard time, James was finally mentally reborn.
訳 ジェームズは苦難のあと、ついに精神的に生まれ変わった。
The result was odd. Can this germ reproduce so quickly?
訳 結果は奇妙なものだった。この病原菌はそんなに早く繁殖するのか？
Angry farmers decided to retrieve the stolen apples.
訳 怒った農民たちは、盗まれたリンゴを取り戻すことにした。
レベル5（上級者への道）
Their fans are optimistic that they could reunite soon.
訳 彼らのファンは、すぐに再結成がある可能性を楽観視している。
The rare opportunity to redeem her honor has come.
訳 彼女の名誉を挽回する、まれなチャンスがやってきた。
The novel author doesn’t like rehashing an old idea.
訳 その小説の著者は古いアイデアの焼き直しを好まない。
The doctor reiterated the need for a good night’s sleep.
訳 医師は、良い睡眠をとる必要性を繰り返し述べた。
Finally, I’ll briefly recapitulate my whole presentation.
訳 最後に、私のプレゼンテーション全体を簡単に要約しておこう。
recapitulate は recap と略されます。ビジネスなどで使われている実用単語です。
豆知識
返信メールの件名につくあの言葉
Eメールで見かける RE： や Re：
“regarding（に関して） “ではなく、”reply（返信） “という意味です。
ただ、もともと何の英単語の略なのかは、諸説あるらしいです。
record とは？
record は「記録する」ですね。
これは re（again） ＋ cord（heart）からできています。
discord は「不和」の意味になります。
ハイフンがつく単語もある。
re-examination や reexamination は「再試験」「再検査」などの意味。
ハイフンがある場合と、ない場合がある。
機器と re のつく動詞
She reheated a pizza in the microwave.
訳 彼女は電子レンジでピザを温め直してくれた。
The operator redirected a call to my father’s phone.
訳 オペレーターは父の携帯に電話を転送した。
Their digitally remastered album sounds clear.
訳 デジタル・リマスターされた彼らのアルバムの音はクリアだ。
デジタル・リマスターとは、古い録音テープなどをデジタル化して音質などを修正すること。
関連性の高い記事
まとめ
おなじみの動詞に接頭辞がつき、新たな動詞ができます。
re のついた動詞は、思った以上にたくさんありますよ。
