英語の日記とその日本語訳

Simple English : Japanese Daily Journal

 
会話している男女
 

lovely

こんにちは!Lovely です。
TOEIC 900点超えの英語マニアです。
例文がいっぱいのブログです。
 

今回は私のオリジナル日記から、シンプルな言葉遣いを英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!私は英語を使う時も言葉遣いには気をつけようと思っています。難しい言葉やスラングなどは使わず、飾らない基本単語を大事にしたいです。

Simple English

I Understand the Value of Basic Words

I would like to write and speak simple English.

I think it important to express as concisely as possible to make myself understood.

I would rather use basic words effectively than use difficult words or complicated idioms. We cannot overestimate the value of basic words.

Indeed, learning difficult expressions is needed when we want to read especially formal documents, but it is better to communicate in clear and simple way when it comes to daily conversation.

Some learners use slang words too much in an attempt to create a casual atmosphere, but this attitude may bring misunderstanding against their will.

What’s more, some learners may want to use the expressions which sounds cool in order to show off their English skill.

Learning and using common words is much more necessary for all English learners, I think. If I compose a sentence in English, I would like to try to use familiar vocabulary.

解説

重要な語彙

concisely簡潔に
would ratherむしろ~したい
effectively効果的に
complicated複雑な
overestimate過大評価する
especially特に
formalフォーマルな
when it comes to~となると
slangスラング、俗語
in an attempt to~しようとして
casual atmosphereカジュアルな雰囲気
misunderstanding誤解
against one’s will~の意志に反して
what’s moreそのうえ、おまけに
coolかっこいい
show off見せびらかす

全文の和訳

私は基本単語の価値を理解している

簡単な英語を書いて話したいです。

自分を理解してもらうためには、できるだけ簡潔に表現することが大切だと思います。

難しい言葉や複雑な熟語を使うよりも、基本的な言葉を効果的に使いたいです。基本的な単語の価値はいくら評価しても足りません。

確かに、特にフォーマルな文書を読みたいときには難しい表現を覚える必要がありますが、日常会話となると、わかりやすくシンプルな表現で伝えた方が良いでしょう。

また、学習者の中には、カジュアルな雰囲気を出そうとしてスラングを多用する人もいますが、そのような態度は自分の意思に反して誤解を招く可能性があります。

また、自分の英語力をアピールするために、かっこいいと思える表現を使いたがる学習者もいます。

一般的な単語を覚えて使うことは、すべての英語学習者にとってもっと必要なことだと思います。私は英語で文章を構成するなら、馴染みの単語を使うようにしたいです。

まとめ

基本的な単語を使いこなせるようになれば、たいていのことは表現できるようになります

難しい単語を思い出せない時は、基本単語を使ってその単語の意味を説明すればよいのです。

基本単語に興味のある方のために、「基本単語の使い方」を効果的に学べる頼りになる一冊を紹介します。NHK基礎英語に出てきた重要な単語が頻度順に載っています。1500の例文があります。著者の投野由紀夫先生はコーパス言語学の権威です。

NHK基礎英語 これだけ英単語300
ディスカヴァー・トゥエンティワン
¥1,320(2021/02/17 16:07時点)