コーヒーブレイクの話-コンビニのテラス席が撤去されていた【英語日記】

お店のテラス席
この記事は約4分で読めます。
この記事を書いた人
カフェの勉さん

千葉県出身の英語マニア。文系大学院を修了。
40代に入った頃から英語をやり直し、本業の対人サービス業(国家資格)をしながらTOEICで905点を達成。英語業務の経験あり。

カフェの勉さんをフォローする

このブログ「らぶりぃ英会話」の概要・マップはこちら

今回は私のオリジナル日記から、コーヒーブレイクを英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!コンビニでコーヒー休憩を取ろうと思いましたが、テラス席の椅子とテーブルが見当たりません。一体どうしたのでしょうか?

広告

I Want to Have Coffee Break on the Terrace

I took a long stroll around my neighborhood today.

On my way home, I wanted to take a rest, so I headed for the convenience store that had terrace seats. I thought I would drink coffee there.

But I unfortunately found that the terrace seats of the shop had been removed.

The space where the terrace seat used to be equipped was completely vacant!  

I have no idea why. What the heck made them disappear?

The terrace seats must be useful in the pandemic of coronavirus because we can avoid dangerous closed spaces. The Japanese government have eased the regulation of the use of the street since this summer.

Is that because no terrace seats can save the shopkeepers time and effort to clean up there?

Were there any troubles between the customers on the terrace recently?

Other convenience stores near my home are equipped with terrace seats.

I want to know why the shop has no terrace seats!

I was a bit disappointed about that, but I enjoyed walking on a winter day.

解説

重要な語彙

take a strollぶらつく
neighborhood近所
head for~に向かう
terrace seatテラス席
remove取り除く, 撤去する
be equipped with~を備え付けている
vacant空の
the heck一体全体
pandemic大流行
ease緩和する
regulation規制
customerお客さん
a bit少し
be disappointed about~について残念に思う

全文の和訳

テラスでコーヒー休憩をしたいです

今日は近所を長く散歩してきました。

帰り道、ちょっと休憩したくなったので、テラス席があるコンビニに向かいました。そこでコーヒーを飲もうと思いました。

しかし、残念ながらその店のテラス席は撤去されていました。

テラス席が備え付けられていたスペースが完全に空っぽだったのです。 

理由はさっぱりわかりません。いったい何で消えてしまったのでしょうか?

危険な閉鎖空間を避けることができるので、コロナウイルスの大流行時にはテラス席は役に立つはずです。日本政府は今年の夏から路上使用の規制を緩和しました。

テラス席がないと、店主の掃除の手間が省けるからでしょうか?

最近、テラス席でお客さんのトラブルがあったのでしょうか?

私の家の近くにある他のコンビニはテラス席を設置しています。

なぜその店にはテラス席がないのか知りたいと思いました。

そのことについては少し残念でしたが、冬の日の散歩は楽しかったです。

まとめ

天気の良い日には、コンビニや飲食店のテラス席で景色を楽しみながら飲食するのも楽しいものです。

しかし今回はやっと休めると思ったらテラス席がなくなっていたのは残念でした。期待が大きかっただけにがっかりした気持ちになりました。

さらに勉強したい人のために、喜怒哀楽から微妙な感情まで英語で伝えたい時に役立つ本を紹介します。いろいろな場面で使える感情の表現をテーマごとに学べます。著者は一般向けの英会話の本を多く出しているライター・翻訳家の人です。