玄関の蜘蛛の巣を取り除いた話-そして昆虫の気持ちを考えた【英語日記】

玄関
この記事は約4分で読めます。
この記事を書いた人
カフェの勉さん

千葉県出身の英語マニア。文系大学院を修了。
40代に入った頃から英語をやり直し、本業の対人サービス業(国家資格)をしながらTOEICで905点を達成。英語業務の経験あり。

カフェの勉さんをフォローする

このブログ「らぶりぃ英会話」の概要・マップはこちら

今回は私のオリジナル日記から、昆虫の生態を英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!ある朝、玄関にクモが巣を張っているのを見つけました。虫さんには悪いですが、取り除かるを得ない状況でした。

広告

I’m Sincerely Sorry for Breaking Your Work

This morning, I woke up and went to the front door to get the newspaper.

When I took out the newspaper from the mailbox, I noticed that there was a spider’s web between the door and the gate.

That was a relatively big web. I saw a spider keep still at the center of the web.

I’m a gentleman, haha. Usually I don’t remove something like a spider’s web without any necessity. Because I know how much time and effort it takes for a spider to make a web.

But the situation seemed different in this case.

I thought the web would get in the way for my family and visitors since the web was located in a bad place.

The spider was entirely innocent, but after thinking a little bit about it I hardened my heart and decided to break down the web.

I let the poor spider go to the entrance bush.

I’d like to apologize to the spider for my rudeness.

解説

重要な語彙

sincerely心から、本当に
mailbox郵便受け
notice気づく
spider’s web蜘蛛の巣
relatively比較的
keep stillじっとしている
remove取り除く
without any necessity必要なく
situation状況
in the way邪魔になって
locate置く
entirelyまったく、完全に
harden my heart心を鬼にする
break down破壊する
poor可哀想な
entrance bush玄関のやぶ
apologize to ~ for ~~のことで~に謝る
rudeness礼儀知らず、失礼

全文の和訳

あなたの作品を壊して本当にごめんなさい

今朝、目が覚めて、新聞を取るのに玄関に行きました。

郵便受けから新聞を取り出したとき、扉と門の間に蜘蛛の巣があることに気づきました。

それは比較的大きな巣でした。蜘蛛が巣の中央に止まっているのを見ました。

私は紳士です、はは。 通常、蜘蛛の巣のようなものは必要なく取り除いたりしません。蜘蛛が巣を作るのにどれだけの時間と労力がかかるか知っているからです。

ただし、この場合は状況が異なるようでした。

巣が悪い場所にあるため、家族や訪問者の邪魔になると思いました。

蜘蛛は完全に無実ですが、少し考えてから心を鬼にして巣を破壊することにしました。

私はかわいそうな蜘蛛を入り口の茂みに逃しました。

蜘蛛に無礼をお詫び申し上げます。

まとめ

よく観察するクセをつけておくと、身近な場所にもいろんな昆虫を見つけることができます

SNSに昆虫の写真を上げるのが好きな人もいますね!

さらに勉強したい人のために、多数の美しい写真と詳しい説明により昆虫の生態を知ることのできる楽しい本を紹介します。外国の本なのですべて英語ですが、昆虫好きの人にとっては興味深いことが書かれています。昆虫と英語を同時に学ぶことができます