今回のテーマ：家屋と虫
ある朝、玄関にあったクモの巣。かわいそうですが、取り除くしかありませんでした。
本文
I’m Sincerely Sorry
This morning, I woke up and went to the front door to get the newspaper.
When I took out the newspaper from the mailbox,
I noticed that there was a spider’s web between the door and the gate.
That was a relatively big web. I saw a spider keep still at the center of the web.
I’m a gentleman, haha.
Usually I don’t remove something like a spider’s web without any necessity.
Because I know how much time and effort it takes for a spider to make a web.
But the situation seemed different in this case.
I thought the web would get in the way for my family and visitors
since the web was located in a bad place.
The spider was entirely innocent, but after thinking a little bit about it
I hardened my heart and decided to break down the web.
I let the poor spider go to the entrance bush.
I’d like to apologize to the spider for my rudeness.
解説
重要な語彙
| sincerely | 心から、本当に |
| mailbox | 郵便受け |
| notice | 気づく |
| spider’s web | 蜘蛛の巣 |
| relatively | 比較的 |
| keep still | じっとしている |
| remove | 取り除く |
| without any necessity | 必要なく |
| situation | 状況 |
| in the way | 邪魔になって |
| locate | 置く |
| entirely | まったく、完全に |
| harden my heart | 心を鬼にする |
| break down | 破壊する |
| poor | 可哀想な |
| entrance bush | 玄関のやぶ |
| apologize to ～ for ～ | ～のことで～に謝る |
| rudeness | 礼儀知らず、失礼 |
全文の和訳
誠に遺憾です
今朝起きて、新聞を取りに玄関に行きました。
郵便受けから新聞を取り出したとき、扉と門の間の蜘蛛の巣に気づきました。
それは、比較的大きな巣でした。蜘蛛が巣の中央に止まっているのを見ました。
私は紳士です（笑）。
通常、蜘蛛の巣みたいなものは無駄に取り除いたりしません。
蜘蛛が巣を作るのにかかる時間と労力を知っているからです。
ただし、この場合は状況が異なるようでした。
巣が悪い場所にあり、家族や訪問者の邪魔になると思いました。
蜘蛛は完全に無実ですが、少し考えてから心を鬼にして巣を破壊することに決めました。
私はかわいそうな蜘蛛を入り口の茂みに逃しました。
蜘蛛に無礼をお詫び申し上げます。
関連性の高い記事
まとめ
よく観察すると、身近な場所にも昆虫を見つけられます。
SNSに昆虫写真を上げるのが好きな人もいますね！
