英語の日記とその日本語訳

A Useful Small Bottle : Japanese Daily Journal

 
水筒
 

lovely

こんにちは!Lovely です。
TOEIC 900点超えの英語マニアです。
例文がいっぱいのブログです。
 

今回は私のオリジナル日記から、人気の小さいボトルを英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!ミニボトルは私にとって年中手放せない日用品になっています。軽くてとても便利です。

A Useful Small Bottle

A Small-sized Thermos Was a Good Buy

I bought a small-sized thermos last year.

Small-sized thermos is now popular in Japan. A lot of companies have developed new thermoses such as different sizes or colors. Among them, the 200ml size is the most popular, I think.

As you may know, the conventional thermos is a little bit heavy and bulky. But a small-sized one is light and easy to carry. This feature is quite an advantage. It is very useful for going out especially for a short time.

If you are the kind of person who likes to take plenty of drink, this tiny container may soon get empty, haha!

In winter, I poured hot coffee into it and went outside. This summer, I put in water with several pieces of ice and took it to various places. In recent summers, staying hydrated is vital to prevent us from heatstroke.

Even when I take a stroll in my neighborhood while listening to English, I sometimes carry it with me.

If I drink up all the water, I’ll buy a can of beverage from a vending machine.

Anyway, I think this was definitely a good buy.

解説

重要な語彙

small-sized thermos小型魔法瓶
as you may knowご存じかもしれませんが
conventional従来の
bulkyかさばる
feature特徴
container容器、入れ物
pour注ぐ
stay hydrated水分補給を続ける
vital致命的な、命に関わる
prevent ~ from ~~が~するのを防ぐ
heatstroke熱中症
take a strollぶらぶら歩く
neighborhood近所
drink up全部飲む、飲み干す
beverage飲み物
vending machine自動販売機
definitely確かに、絶対に、間違いなく

全文の和訳

小型の魔法瓶は良い買い物でした

昨年は小型の魔法瓶を買いました。

小型魔法瓶は現在日本で人気があります。多くの企業が、異なるサイズや色などの新しい魔法瓶を開発してきています。中でも200mlが一番人気だと思います。

ご存知のように、従来の魔法瓶は少し重くてかさばります。しかし、小型の魔法瓶は軽くて持ち運びに便利です。この機能は非常に有利です。特に短時間の外出にとても便利です。

たっぷり飲むのが好きな人なら、この小さな容器はすぐ空になるかもしれませんね、はは!

冬はホットコーヒーを入れて外に出ました。今年の夏は、氷を入れた水を入れて色んなところに持って行きます。近年の夏は、熱中症を防ぐために水分補給が不可欠です。

英語を聞きながら近所を散歩する時も、時々持ち歩いています。

水を全部飲んだら、自動販売機で缶の飲み物を買います。

とにかく、これは間違いなく良い買い物だったと思います。

ちなみに、その商品はこちら

まとめ

持っていると非常に便利な道具というものがあります。この小型の水筒もそのひとつです。

その道具を毎日使うことで愛着も湧いてきます。

さらに勉強したいあなたのために、身のまわりの具体的なものの英語表現を集めた素晴らしい本を紹介します。身近に存在してもなかなか英語では言えない単語を480語選んであります。英語関連の出版で有名なアルクが出しています。