今回のテーマ：否定表現
- お馴染みのように、not, never, no one など、英語の否定表現は多様です。
- この記事で、英語の否定の仕方や慣用的否定構文などが例文つきで学べます。
- 否定語の位置や種類で意味が違ってきます。部分否定や二重否定もあります。
否定語と否定の接頭辞
not, never, no
not, never, no は、否定語です。
I don’t have a ticket to the concert.
訳 私は、コンサートのチケットを持っていません。
not の基本的な使い方です。
aren’t, doesn’t, haven’t, couldn’t, won’t など短縮形があります。
短縮形は、おもに会話的な使い方です。
Cambridge Dictionary で not を調べてみます。
used to form a negative phrase after verbs like “be”, “can”, “have”, “will”, “must”, etc., usually used in the short form “n’t” in speech:
Cambridge Dictionary
The two firms haven’t had mutual access.
訳 両社は相互アクセスをしていない。
これは、haven’t の例ですね。
I’ll never forget what the teacher told me.
訳 先生が私に言ったことを決して忘れません。
never は「一度もない」。
There were no pencils in the drawer.
訳 引き出しには鉛筆がなかった。
no は名詞の前につき、「まったくない」「一つもない」。
数えられる名詞の単数形にも複数形にも使えます。
She was habitually a no-show at work.
訳 彼女はいつも欠勤していた。
こんな no の使い方もあります。
hardly, scarcely, rarely, seldom, few, little
これらは準否定語といわれます。
I could hardly understand the ancient letters.
訳 古代文字はほとんどわからなかった。
hardly, scarcely は「程度がほとんどない」。
I rarely have both green tea and coffee.
訳 緑茶とコーヒーは両方ともめったに飲みません。
rarely, seldom は「頻度がほとんどない」。
There were few passengers on the plane.
訳 飛行機にはほとんど乗客がいなかった。
few は「数がほとんどない」、little は「量がほとんどない」。
ちなみに、この記事でも few, little について詳しく説明しています。
un, dis, in, im, ir, il, non, a
単語のなかには、接頭辞をつけて元の言葉の反対の意味を表すものがあります。
もとの言葉とセットで覚えると役に立ちます。
| 接頭辞 | 例 |
| un | unlikely「しそうもない」, unbelievable「信じられない」 |
| dis | disagree「賛成しない」, discourage「落胆させる」 |
| in | inconvenient「不便な」, inaccurate「正確でない」 |
| im | impatient「我慢できない」, immature「未熟な」 |
| ir | irrational「非合理的な」, irregular「不規則な」 |
| il | illegal「違法な」, illiterate「読み書きできない」 |
| non | nonsense「無意味な」, nonprofit「非営利の」 |
| a | asymmetry「非対称の」, asymptomatic「無症状の」 |
This gossip seems inconsistent and unreal to me.
訳 この噂話は矛盾していて非現実的に思える。
The group tried unsuccessfully to break into the shop.
訳 一団は、店に押し入ろうとしたが失敗した。
The discord between them led to a more difficult affair.
訳 二人の間の不和は、さらに難しい問題に発展した。
It was impolite of him to speak so loudly to the teachers.
訳 彼が先生たちに大声で話したのは失礼だった。
注意したい否定表現
not any の言い換え
I don’t have any questions.
I have no questions.
訳 何も質問はありません。
not ～ any は no で言い換えられます。
any が先に来て not が続く語順は間違いです。必ず not が先で、any が後です。
否定語の位置の基本
I don’t think this is right.
訳 これが正しいと思わない。
I think this is not right. とは普通言いません。
suppose, expect, seem, imagine などの「思う」に関連した動詞でも同様です。
否定疑問文への答え方
Don’t you have a charger?
Yes, I do.
訳 充電器は持ってない？ 持っています。
日本語で「～持ってないの？」と聞かれたら、
「はい、持ってません」「いいえ、持っています」となります。
英語は違います。「持っている」ときは yes で「持っていない」ときは no となります。
否定疑問文に対する答えはみんな、このようになります。
Do you mind ～? への答え方
Do you mind my opening this window?
Not at all. （Of course not./No problem.）
訳 窓を開けてもいいですか？どうぞ。
Do you mind ～？ は「あなたは気にしますか」の意味です。
not を使った場合は「気にしません」「どうぞしてください」の答えとなります。
反復を避ける言い方
Have you finished it?
Not yet. （No, I haven’t finished yet.）
訳 終わりましたか？まだです。
前の文と同じ繰り返しを避け、not だけ残す言い方です。
否定の強調表現
いろんなバリエーションがあります。例を示します。
No one has criticised you at all.
訳 誰もあなたを批判していない。
Are you angry? No, not in the least.
訳 怒ってますか？ いいえ、ちっとも。
I was not a bit upset when she shouted.
訳 彼女が叫んだとき、私は少しも動揺していなかった。
I was so surprised that I couldn’t say a word.
訳 私は驚いて、一言もしゃべれないほどでした。
I can’t find a single trace, not even a single hair.
訳 髪の毛一本すら、痕跡が見つからない。
I have never seen such a brochure, not even once.
訳 このようなパンフレットは一度も見たことがない。
There are hardly any people in the camp square.
訳 キャンプ広場にいる人は非常に少ない（ほとんどいない）。
In the 1990s there were extremely few of these stamps.
訳 1990年代には、これらの切手はまったくほとんどなかった。
They found that rude comment totally unacceptable.
訳 彼らにとって、あの無礼な発言はまったく受け入れがたいものだった。
準動詞の否定・部分否定
不定詞の否定形
Take care not to catch a cold.
訳 風邪を引かないように気をつけて。
不定詞の否定は、不定詞の前に not 。
動名詞の否定形
I regret not having gone to art school.
訳 美術学校へ行かなかったことを後悔しています。
動名詞の否定は、動名詞の前に not 。この例は完了動名詞の否定。
全否定と部分否定
My boss is always not busy.
My boss is not always busy.
訳 私の上司はいつも忙しくない。
私の上司はいつも忙しいわけではない。
- 前者の文は「いつも忙しくない」全否定です。
- 後者の文は「いつも忙しいわけではない（忙しくない時もある）」部分否定です。
not の後に always, all, every, entirely, completely などの「全体・完全」を表す言葉が来る場合、
「全部ではない・完全ではない」部分否定の意味になります。
ちなみに、all の使い方はこの記事にまとめました。
none の使い方
I agree with none of them.
訳 私はそれらのどれにも同意しません。
none は「どれも～ない」。
否定を使った禁止表現
相手に何かの行動をやめてもらいたい場合があります。どう言ったらいいでしょうか？
not を使った禁止
Please don’t.
訳 しないで。
You can’t eat here.
訳 ここでは食べてはいけません。
You may not enter this area.
訳 この区域に入ってはいけません。
may not は公的な権威による禁止。
You must not touch my bag.
訳 私のバッグに触っちゃダメ。
must not は個人的な強い禁止。
never を使った禁止
Never give up! Keep going.
訳 絶対にあきらめないで。続けて。
Never put this paper on the wall.
訳 この紙は決して壁に貼ってはいけない。
no を使った禁止
看板や掲示の表現ですね。どこかで見たことがあるでしょう。
No parking.
No smoking.
No entry.
訳 駐車禁止。禁煙。立ち入り禁止。
否定語を使わない禁止
否定語を使わない言い方もあります。
Stop touching it.
訳 それを触るのををやめなさい。
Stay off the stage.
訳 ステージに立たないで。
Avoid exposure to sunlight.
訳 日光に当てないようにして。
Please refrain from chatting.
訳 おしゃべりはご遠慮下さい。
否定表現の発展
否定語が文頭に出る倒置
否定語が文頭に出たときに、倒置が起きることがあります。
例文は次の記事にまとめました。
否定語を使った慣用表現
We cannot live without money.
訳 生きるにはお金が必要だ。
cannot ～ without は「～なしでは～できない」「～するには必ず～が必要だ」の意味。
一つの文のなかで否定する言葉が2つ使われることを二重否定といいます。
マイナスのマイナスがプラスになり、結果的に肯定の意味を表します。
I cannot help laughing at his joke.
訳 彼の冗談は笑わずにはいられない。
cannot help ～ing は「～せずにはいられない」。
We cannot praise you too much.
訳 私たちは、あなたをどんなにほめてもほめ足りない。
cannot ～ too ～ は「～しすぎることはできない」。
He owns not only a car but also a ship.
訳 彼は車だけでなく船も持っています。
not only ～ but also ～ は「～だけでなく～も」。
The deadline is not today but tomorrow.
訳 締め切りは今日ではなく明日です。
not ～ but ～ は「～ではなく～」。
I can’t go to bed until I finish this homework.
訳 この宿題を終えないと眠れない。
not ～ until は「～まで～しない」「～してはじめて～する」。
It was not long before we made a decision.
訳 間もなく私たちは決断した。
it is not long before は「～の前は長くない」の意味から「まもなく」を表します。
Unfortunately, he seems to do nothing but sleep.
訳 残念なことに、彼は寝てばかりに見える。
do nothing but は「～以外は何もしない」。
We have no choice but to stay at home for a while.
訳 私たちは、しばらく家にいる以外にない。
have no choice but to ～ は「～する以外に選択肢はない」。
You need to do so because you are no longer a child.
訳 あなたはもう子供ではないので、そうする必要があります。
no longer は「もはや～でない」。
He had hardly gotten out of it when it began to rain.
訳 彼がそれから降りると、すぐに雨が降り始めた。
hardly ～ when ～ は直訳すると「～の時、ほとんど～していない」。そこから「～するとすぐ～した」。
否定語なしの否定の表現
Take it seriously. It is far from a joke.
訳 真面目に受け取って。それは決して冗談ではない。
far from は「決して～ではない」。
Our newspaper is free from bias.
訳 私たちの新聞は偏見がない。
free from は「～から自由」「～がない」。
The high priest is above telling lies.
訳 大祭司は嘘をつくような人ではない。
above は「超えている」。
That is going beyond my imagination.
訳 それは私の想像を超えています。
beyond もまた「超えている」「～できない」。
I’m sorry. I failed to call you yesterday.
訳 申し訳ありません。昨日電話をし損ねました。
fail to は「～し損じる」。
The dish is fabulous. It’s too good to eat.
訳 この料理は素晴らしい。食べるのがもったいない。
too ～ to ～ は「～するには～すぎる」。
They admit that he is the last man to be late.
訳 彼は最も遅刻などしなさそうな人だと、彼らは認めている。
the last man（person）to は「～する最後の人」。
否定語なしの欠如の表現
I may not believe him because of his lack of common sense.
訳 彼には常識がないので、私は彼を信じないかもしれない。
The absence of people in the snow enhanced the quiet atmosphere.
訳 雪の中、人がいないので静かな雰囲気がさらに増しました。
肯定と否定を混ぜた表現
肯定と否定を混ぜて、バランスよく客観的に語ったり、批判を和らげたりする文の形があります。
前の文と逆のことを言うため（逆接）、接続詞はふつう but が使われます。
たくさん種類がありますが、よく聞くような例を示します。
肯定してから否定する文
Interesting idea, but does not include all aspects.
訳 面白いアイデア。だけど、すべての面を含んでいない。
It’s going well so far, but I’m not sure the result will be good.
訳 今のところうまくいっているが、結果が良いかはわからない。
I mostly agree with you, but you don’t use solid evidences.
訳 ほぼ同意しますが、確かな証拠を使っていませんね。
The drama won an award, but something is not quite cosy.
訳 ドラマは賞を取ったが、何か心地わるい。
The dish was tasty, but the amount of salt was not for me.
訳 その料理はおいしかったが、塩の量が私向きではなかった。
Partially solved. However, it remains unsolved as a whole.
訳 部分的には解決。しかし、全体としては未解決のままである。
solved と unsolved 、そして however が使われている例。
否定してから肯定する文
I don’t want to meet him, but his reputation is quite good.
訳 私は彼には会いたいとは思わないが、彼の評判はなかなかいい。
You’re not allowed on the lawn, but you can eat in this hut.
訳 芝生の上は駄目だけど、この小屋の中では食べていいよ。
This is not what I expected, but I think it will definitely work.
訳 これは私が期待していたものとは違うが、きっとうまくいくと思う。
That was not higher than before, but it was within my target.
訳 それは以前より増えたわけではないが、目標の範囲内だった。
The way she spoke was not confident, but I like her opinion.
訳 彼女の話し方は自信ありげではなかったが、その意見は好きですね。
Although Kids can’t bring the shelf, you guys probably can.
訳 子供たちは棚を持ってくることはできないが、君たちならできるかもしれない。
although が使われている例。末尾の can の後には、bring が省略されています。
口語表現の no way
no way は口語表現で、アメリカ人の会話などではたいへんよく聞かれます。
「ありえない」とか、「無理です」などの意味を表します。
感情が込められた言い方です。
「ありえない」の場合
My shoe has a hole in it. No way!
訳 靴に穴が開いちゃった。ありえない！
No way. Did he dive into the dirty stream?
訳 まさか。彼は汚れた流れに飛び込んだのか？
There is no way I can get that many likes.
訳 そんなに多く「いいね！」がもらえるわけがない。
There is no way I can open the can without this.
訳 これなしでは缶を開けることはできない。
「無理です」の場合
Could you lend me 30,000 yen?
No way, I don’t have that much.
訳 3万円貸してくれませんか？ 無理。そんなに持ってません。
Why not drink another bottle?
No way.
訳 もう1本飲めば？ 冗談じゃない。
Why not ～ は「なぜしないの？」「したらどうか」の意味。
Why don’t you ～ も同じ意味です。
Why don’t you get a haircut?
No way.
訳 髪を切ったら？ そりゃないぜ。
豆知識
こんな表現、知ってましたか？
yes, no をかなりカジュアルにした言い方に、yup, nope があります。
「そだね」「いや」の感じです。よく使われるスラングです。
「危うくしそうになる」の言い方。
He almost threw the letter away.
意味 彼は危うくその手紙を捨てそうになった。
この almost は、結局は手紙を捨てて「いない」ことを表します。
nearly も同じ意味で使えます。
関連性の高い記事
まとめ
たとえば、not の有無で意味が逆になることがありますね。
「右に回して」と「右に回さないで」では180度内容が違います。
このように、否定表現の理解は重要なのです。
