鬼滅の刃の人気の理由-みんながハマる巨大な社会現象の正体【英語日記】

映画館の観客
この記事は約5分で読めます。
この記事を書いた人
カフェの勉さん

千葉県出身の英語マニア。文系大学院を修了。
40代に入った頃から英語をやり直し、本業の対人サービス業(国家資格)をしながらTOEICで905点を達成。英語業務の経験あり。海外ひとり旅もOK。
現在は英会話スクールに通いスピーキングを鍛えている。散歩とコーヒーも好き。

カフェの勉さんをフォローする

今回は私のオリジナル日記から、鬼滅の刃という漫画を英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!驚異的な人気ぶりは社会現象になっています。一体なぜそんなに人々の心をつかんでいるのでしょうか?

広告

About the Secret of the Big Hit

The manga called KIMETSU NO YAIBA is now incredibly popular across Japan.

The title is translated as Demon Slayer in the English version.

This has been animated and made into a movie. it’s such a massive hit that everyone knows from children to adults.

The main character is courageous and gentle. He fights with spooky ogres.

Those ogres are different from western ones. They are called ONI in Japanese. They are Japanese traditional apparitions.

I’m now reading those comic books from the first volume. It’s a little belated, though.

In case you haven’t read it yet, I won’t tell you the details.

I’m interested to know what makes this manga so popular.

I’m sure that unique characters and impressive storyline are a vital factor of a big hit.

Besides, the theme that they fight against the demons may match our feelings in coronavirus pandemic.

Thanks to this work, all generations can have a common topic. Though a lot of people tend to feel health-related and economic anxiety, we can enjoy talking about this manga. This is really wonderful.

解説

重要な語彙

incredibly信じられないほど
translate翻訳する
version
animateアニメ化する
massive hit大ヒット
courageous勇気のある
gentle穏やかな、優しい
spooky不気味な
ogreオーガ、鬼
apparition化け物
first volume第一巻
belated遅れている
impressive印象的な
storyline物語の筋
coronavirus pandemicコロナウイルスの世界的流行
health-related健康関連の

全文の和訳

大ヒットの秘密について

「鬼滅の刃」という漫画が今、日本中で信じられない人気を誇っています。

タイトルは英語版ではDemon Slayerと訳されています。

これはアニメ化や映画化をされています。子供から大人まで誰もが知っているほどの大ヒット作です。

主人公は勇気があって優しいです。彼は不気味なオーガと戦います。

そのオーガたちは西洋のオーガとは違います。日本語では「鬼」と呼ばれています。日本の伝統的な化け物です。

私は今、その漫画を1巻から読んでいます。ちょっと遅ればせながらですが。

まだ読んでいない人のために、詳しい内容は言いません。

私はこの漫画の何が人気の理由なのかに興味があります。

個性的なキャラクターや印象的なストーリー展開は大ヒットの必須の要因なんでしょうね。

それに、彼らが鬼と戦うというテーマは、コロナウイルスのパンデミックでの私たちの気持ちと一致しているのかもしれません。

この作品のおかげで、全世代が共通の話題を持つことができています。健康的経済的な不安を感じている人が多い中で、この漫画の話をしていると楽しくなります。これは本当に素晴らしいことです。

まとめ

『鬼滅の刃』は大変な人気を博しています。

ふだん漫画をあまり読まない人も買って読んでいるようです。これほど一つの作品が注目されることは珍しく、まさに社会現象ですね!

興味のある人へ、『鬼滅の刃』第一巻の英語版を紹介します。漫画だと英語の勉強に取り組みやすいという人にはぜひおすすめします。和訳として日本語版の第一巻と照らし合わせて読むのも良い方法です。