英語の日記とその日本語訳

Online Shopping : Japanese Daily Journal

 
りんご
 

lovely

こんにちは!Lovely です。
TOEIC 900点超えの英語マニアです。
例文がいっぱいのブログです。
 

今回は私のオリジナル日記から、商品のインターネット通信販売を英語で表現したい時に役立つ単語やイディオムについて見ていきましょう!長野県からりんごを直送してもらうことにしましたが、ちゃんと届くのか少し心配になったお話です。

Online Shopping

Will Crispy Apples Arrive?

Winter is a season when we can enjoy delicious apples.

It is said that apples make our body hotter. An apple’s crispy texture is so good and I like it very much.

I ordered apples through the internet. The direct delivery service from the farmer is wonderful.

Aomori and Nagano prefecture are famous as apple-producing area. I chose Nagano prefecture this time and searched for a good seller on a shopping site.

A lot of sellers showed up on the screen, so I couldn’t make a quick decision on which to select.

I knew that star ratings aren’t very useful because there are sometimes fake evaluations.

I think a bunch of fake information on the internet is really a big problem. TV news said that there were the cases where an expected product wasn’t delivered.

A first-time delivery from a new farmer is like a gamble.

I carefully picked out a certain producer which looked safe.

I thought it may be better to ask somebody’s opinion about a good seller before making a decision, but because it’s not a big purchase I thought I don’t have to do that much.

I hope to get tasty apples around mid-December.

解説

重要な語彙

crispyシャキシャキした、サクサクした
texture食感、手触り
delivery配達
prefecture
search for~を検索する
show up現れる
make a decision on which to selectどれを選ぶか決める
star rating星の評価
fake偽の
a bunch ofたくさんの
the case where ~~という場合
first-time初めての
pick out選ぶ
purchase買い物、購入
around mid-December12月半ば頃

全文の和訳

シャキシャキしたりんごが届きますか

冬は美味しいりんごが食べられる季節です。

りんごは体を熱くしてくれると言われています。りんごのシャキシャキとした食感がとても美味しくて、私はとても好きです。

今回はインターネットでりんごを注文しました。農家からの直送便は素晴らしいですね。

青森県と長野県はりんごの産地として有名です。今回は長野県を選び、ショッピングサイトで良い出品者を探しました。

たくさんの出品者が表示されて、どれを選べばいいのか即決できませんでした。

星の評価は捏造された評価のことがあるのであんまり役に立たないことを知っていました。

ネット上の多くのフェイク情報は本当に大問題だと思います。テレビのニュースでは、期待していた商品が届かなかったケースがあると言っていました。

新しい農家からの初めてのお届けはギャンブルのようなものです。

私は安全そうなある生産者を慎重に選びました。

判断する前に、誰かに良い販売者について意見を聞いた方が良いかもしれないと思ったのですが、大きな買い物ではないので、そこまでしなくても良いかなと思いました。

12月中旬頃には美味しいりんごが手に入るといいなと思っています。

まとめ

後に、おいしいりんごがちゃんと自宅に届きましたよ。

また同じ生産者から注文するかもしれません。コロナ禍のこの時代、インターネットでの買い物も、なかなか便利なものです

さらに勉強したいあなたのために、買い物に関する語彙を集めたこの本を紹介します。会話形式で現代英語の生きた表現が学べるNHK英語講座で、この月のテーマは「買い物」です。遠山顕先生は超ベテランの先生で、私も大ファンです。